Traduzione del testo della canzone Степью белой - Геннадий Жаров

Степью белой (originale)

Степью белой — верховые,
Сотни верст в пути,
От погони бы уйти.
Вы, дружочки вороные,
Подсобите, дорогие,
Батьку нашего спасти.
Степью белой волки кружат,
Чуят смерть мою,
Чуят смерть мою.
А на сердце стужа,
Неужель не сдюжу,
Песнь не допою?..
То не спит, закрыты очи,
Немощный от ран,
Бледный атаман.
Видно, нету мочи, —
Все про Дон бормочет,
А ведь там капкан.
И сказал, собравши силы,
Грозный атаман:
«Скоро Дон, а там
Снова все за вилы,
Рано нам в могилы,
Вольным казакам.»
Уж лежи, Степан, раз хворый,
Силы береги.
Боже, помоги,
Проскочить до зори!
Нынче мы, что воры…
Боже, помоги!
Степью белой — верховые,
Сотни верст в пути,
От погони бы уйти.
Вы, дружочки вороные,
Подсобите, дорогие,
Батьку нашего спасти.

(traduzione)

Steppa bianca - cavalcare,
Centinaia di miglia sulla strada,
Per scappare dall'inseguimento.
Voi, amici corvo,
Aiutate i miei cari
Salva nostro padre.
I lupi bianchi stanno girando intorno alla steppa,
Sentono l'odore della mia morte
Sentono l'odore della mia morte.
E c'è un raffreddore nel cuore,
Non posso soccombere
Non riesco a finire la canzone?...
Non dorme, gli occhi sono chiusi,
Debole per le ferite
Atamano pallido.
Apparentemente, non c'è urina, -
Tutto su Don borbotta
Ma c'è una trappola.
E disse, raccogliendo le sue forze,
Terribile Ataman:
"Presto Don, e là
Tutto è di nuovo per il forcone,
È troppo presto per noi nella tomba,
Cosacchi liberi.
Sdraiati, Stepan, poiché sei malato,
Prenditi cura della tua forza.
Dio aiuto
Salta all'alba!
Oggi siamo come ladri...
Dio aiuto!
Steppa bianca - cavalcare,
Centinaia di miglia sulla strada,
Per scappare dall'inseguimento.
Voi, amici corvo,
Aiutate i miei cari
Salva nostro padre.