Traduzione del testo della canzone Nothin' Shakin' (But the Leaves on the Tree) - George Barnes, Eddie Fontaine

Nothin' Shakin' (But the Leaves on the Tree) (originale)

I’m finding out what love is all about
And every day at three when school lets out
I see my baby I get weak in the knees
There’s nothin' shakin' but the leaves on the trees
Why must she be such a doggone tease?
There’s nothin' shakin' but the leaves on the trees
We meet the gang and go to Rockin' Joe’s
The cats are stompin' on their heels and toes
I grab my baby, tried to give her a squeeze
Nothin' shakin' but the leaves on the trees
My daddy told me there’d be times like these
There’s nothin' shakin' but the leaves on the trees
She’s got a way that makes me act like a fool
Oh, she spends my money then she plays me cruel
I’m beggin' her for kisses on bended knees
Gimme some lovin' baby, please, please, please
But I keep trying hard to make her mine
Someday the wind will blow, the sun will shine
Until that time she puts my heart at ease
There’s nothin' shakin' but the leaves on the trees
She locked my heart and threw away the keys
There’s nothin' shakin' but the leaves on the trees
Ha ha ha!
Nothin' shakin' but the leaves on the trees
She’s got a way that makes me act like a fool
Oh, spends my money then she plays me cruel
I’m beggin' for her kisses on bended knees
Why don’t ya gimme some lovin' baby, please, please, please
But I keep trying hard to make her mine
Someday the wind will blow, the sun will shine
Until that time she puts my heart at ease
There’s nothin' shakin' but the leaves on the trees
Why must she be such a doggone tease?
There’s nothin' shakin' but the leaves on the trees
Nothin' shakin' but the leaves on the trees
Nothin' shakin', oh shakin'

(traduzione)

Sto scoprendo cos'è l'amore
E ogni giorno alle tre quando la scuola finisce
Vedo che il mio bambino si indebolisce alle ginocchia
Non c'è niente che tremi tranne le foglie sugli alberi
Perché deve essere una tale presa in giro?
Non c'è niente che tremi tranne le foglie sugli alberi
Incontriamo la banda e andiamo da Rockin' Joe's
I gatti calpestano i talloni e le dita dei piedi
Afferro la mia bambina, provo a darle una stretta
Niente trema tranne le foglie sugli alberi
Mio padre mi ha detto che ci sarebbero stati momenti come questi
Non c'è niente che tremi tranne le foglie sugli alberi
Ha un modo che mi fa comportare come uno sciocco
Oh, spende i miei soldi e poi mi interpreta in modo crudele
La sto pregando per i baci sulle ginocchia piegate
Dammi un bambino amorevole, per favore, per favore, per favore
Ma continuo a sforzarmi di farla mia
Un giorno il vento soffierà, il sole splenderà
Fino a quel momento mi mette il cuore a mio agio
Non c'è niente che tremi tranne le foglie sugli alberi
Mi ha chiuso a chiave il cuore e ha buttato via le chiavi
Non c'è niente che tremi tranne le foglie sugli alberi
Hahaha!
Niente trema tranne le foglie sugli alberi
Ha un modo che mi fa comportare come uno scemo
Oh, spende i miei soldi e poi mi interpreta in modo crudele
Sto implorando i suoi baci sulle ginocchia piegate
Perché non mi dai un bambino amorevole, per favore, per favore, per favore
Ma continuo a sforzarmi di farla mia
Un giorno il vento soffierà, il sole splenderà
Fino a quel momento mi mette il cuore a mio agio
Non c'è niente che tremi tranne le foglie sugli alberi
Perché deve essere una tale presa in giro?
Non c'è niente che tremi tranne le foglie sugli alberi
Niente trema tranne le foglie sugli alberi
Niente che trema, oh che trema