Traduzione del testo della canzone For Your Country & My Country - George Gershwin, Ирвинг Берлин

For Your Country & My Country (originale)

We know you love your land of liberty
We know you love your U.S.A
But if you want the world to know it
Now’s the time to show it
Your Uncle Sammy needs you one and all
Answer to his call
For your country and my country
With millions of real fighting men
It’s your duty and my duty
To speak with the sword, not a pen
If Washington were living today
With sword in hand he’d stand up and say
For your country and my country
I’ll do it all over again
America has opened up her heart
To ev’ry nationality
And now she asks of ev’ry nation
Their appreciation
It makes no diff’rence now from where you came
We are all the same

(traduzione)

Sappiamo che ami la tua terra di libertà
Sappiamo che ami i tuoi Stati Uniti
Ma se vuoi che il mondo lo sappia
Ora è il momento di mostrarlo
Tuo zio Sammy ha bisogno di te
Rispondi alla sua chiamata
Per il tuo paese e il mio paese
Con milioni di veri combattenti
È il tuo dovere e il mio dovere
Per parlare con la spada, non con una penna
Se Washington vivesse oggi
Con la spada in mano si alzava e diceva
Per il tuo paese e il mio paese
Rifarò tutto da capo
L'America ha aperto il suo cuore
A ogni nazionalità
E ora chiede a ogni nazione
Il loro apprezzamento
Non fa differenza ora da dove sei venuto
Siamo tutti uguali