Traduzione del testo della canzone La valse brune - Georgette Plana, Aimable

La valse brune (originale)

Ils ne sont pas des gens à valse lente
Les bons rôdeurs qui glissent dans la nuit
Ils lui préfèrent la valse entraînante
Souple, rapide, où l’on tourne sans bruit
Silencieux, ils enlacent leurs belles
Mêlant la cotte avec le cotillon
Légers, légers, ils partent avec elles
Dans un gai tourbillon
C’est la Valse Brune
Des chevaliers de la lune
Que la lumière importune
Et qui recherchent un coin noir
C’est la Valse Brune
Des chevaliers de la lune
Chacun avec sa chacune
La danse le soir
Ils ne sont pas tendres pour leurs épouses
Et, quand il faut, savent les corriger
Un seul soupçon de leur âme jalouse
Et les rôdeurs sont prêts à se venger
Tandis qu’ils font, à Berthe, à Léonore
Un madrigal en vers de leur façon
Un brave agent, de son talent sonore
Souligne la chanson
Quand le rôdeur, dans la nuit, part en chasse
Et qu'à la gorge il saisit un passant
Les bons amis, pour que tout bruit s' efface
Non loin de lui chantent en s’enlaçant
Tandis qu’il pille un logis magnifique
Ou d’un combat il sait sortir vainqueur

(traduzione)

Non sono gente da valzer lento
I bravi predoni che scivolano nella notte
Preferiscono il valzer vivace
Flessibile, veloce, dove giri senza rumore
Silenziosi, abbracciano le loro bellezze
Mescolando il mantello con il cotillion
Luce, luce, vanno con loro
In un allegro vortice
È il valzer marrone
Cavalieri della Luna
Lascia che la luce dia fastidio
E alla ricerca di un angolo buio
È il valzer marrone
Cavalieri della Luna
Ciascuno con il suo ciascuno
Il ballo della sera
Non sono teneri per le loro mogli
E, quando necessario, saperli correggere
Un solo accenno della loro anima gelosa
E i ranger sono pronti alla vendetta
Mentre lo fanno, a Berthe, a Léonore
Un loro madrigale in versi
Un agente coraggioso, del suo talento sonoro
Sottolinea la canzone
Quando il ranger, di notte, va a caccia
E per la gola afferra un passante
Buoni amici, in modo che tutto il rumore svanisca
Non lontano da lui cantano abbracciati
Mentre saccheggia una magnifica casa
O da un combattimento sa uscire vittorioso