Traduzione del testo della canzone La femme aux bijoux - Georgette Plana

La femme aux bijoux (originale)

Quand il rencontra la jolie Ninon
Ce fut dans un bal au bois de Meudon,
Au son d’une valse entraînante
Il sut captiver la charmante
Ils se séparèrent à la fin du jour
Ayant échangé des serments d’amour
Et lui tout joyeux de sa bonne fortune
Disait: J’suis l’amant de la plus belle des brunes!
Ses amis lui dirent: Halte-là!
Cette femme tu n’la connais donc pas?
C’est La Femme Aux Bijoux,
Celle qui rend fou
C’est une enjôleuse
Tous ceux qui l’ont aimée
Ont souffert, ont pleuré
Elle n' aime que l' argent
Se rit des serments
Prends garde à la gueuse!
Le c ur n’est qu’un joujou
Pour La Femme Aux Bijoux!
Il leur dit: vous êtes jaloux de mon bonheur
Parce que moi, j’ai su captiver son c ur
Et sans compter, pour la jolie,
Notre amoureux fit des folies
Sa maman lui dit: Tu perds la raison
Tu vas te ruiner mon pauvre garçon.
Il lui répondit: Moi je l’aime, qu’importe!
Si ça n’te plaît pas, tiens, voilà la porte!
La pauvre vieille partit en pleurant:
On m’a pris l’c ur de mon enfant!
C’est La Femme Aux Bijoux,
Celle qui rend fou
C’est une enjôleuse
Tous ceux qui l’ont aimée
Ont souffert, ont pleuré
Elle n’aime que l’argent
Se rit des serments
Malheur à la gueuse!
Le c ur n’est qu’un joujou
Pour La Femme Aux Bijoux!
Quand il fut ruiné, la belle partit
En lui écrivant: Adieu, mon chéri,
Notre amour était une folie
Il faut nous quitter, c’est la vie!
Il souffrit tellement, qu’il ne put pleurer
Il se prit à rire, d’un rire insensé!
Et c’est maintenant poursuivant sa chimère
Un pauvre dément qui traîne sa misère!
Quand une femme passe devant lui,
Il chante en fuyant dans la nuit:

(traduzione)

Quando ha incontrato la bella Ninon
Era a un ballo al Bois de Meudon,
Al suono di un vivace valzer
Sapeva come affascinare l'affascinante
Si separarono alla fine della giornata
Dopo essersi scambiati giuramenti d'amore
E si rallegra della sua fortuna
Ha detto: sono l'amante della più bella mora!
I suoi amici gli dissero: Fermati!
Non conosci questa donna?
È la donna ingioiellata,
Quello che ti fa impazzire
Lei è una flirt
Tutti quelli che l'hanno amata
Ho sofferto, ho pianto
Le piacciono solo i soldi
Ride ai giuramenti
Attenti al mendicante!
Il cuore è solo un giocattolo
Per la signora dei gioielli!
Disse loro: siete gelosi della mia felicità
Perché sapevo come catturare il suo cuore
E per non parlare, per la bella,
Il nostro amante ha fatto una pazzia
Sua madre gli disse: Stai perdendo la testa
Ti rovinerai, mio ​​povero ragazzo.
Lui le rispose: io l'amo, che importa!
Se non ti piace, ecco la porta!
La povera vecchia se ne andò piangendo:
Il cuore di mio figlio mi è stato tolto!
È la donna ingioiellata,
Quello che ti fa impazzire
Lei è una flirt
Tutti quelli che l'hanno amata
Ho sofferto, ho pianto
Le piacciono solo i soldi
Ride ai giuramenti
Guai al mendicante!
Il cuore è solo un giocattolo
Per la signora dei gioielli!
Quando fu rovinato, la bellezza se ne andò
Scrivendogli: Addio, mio ​​caro,
Il nostro amore era una follia
Dobbiamo partire, c'est la vie!
Soffriva così tanto che non riusciva a piangere
Rise, una risata folle!
E ora sta inseguendo la sua chimera
Un povero pazzo che trascina la sua miseria!
Quando una donna gli passa accanto,
Canta mentre fugge nella notte: