Testi di I Shall Scream - Georgia Brown, Martin Horsey, Keith Hampshire

I Shall Scream (originale)

You’re a cruel man.
And a hardhearted man besides.
Hardhearted, Mrs. Corney?
Hard?
Are you hardhearted, Mrs. Corney?
Dear me!
What a curious question coming
from a single man.
What can you want to know
for, Mr. Bumble?
Mr. Bumble, I shall scream!
No you wouldn’t, heigh ho.
If I wanted something special,
Then you couldn’t say no.
Did I nearly catch you smiling?
Yes I did.
And it’s beguiling.
If you hand is close, I’ll press it.
Yes, you like it -- come confess it!
Yes, you do…
No, I don’t.
Yes, you do!
I shall scream!
I shall scream!
'Til they hasten to my rescue, I shall scream.
Since there’s nobody that’s near us Who cold see us.
or could hear us?
If you ask you can I kiss you
Say what will my pretty miss do?
I shall scream, scream, scream!
If I pinch you one pinch --
From you shy protective shell
Can I un-inch you one inch?
Will my blinthesome, buxum beauty
Let her suitor do his duty?
Tho’his lap ain’t very large, dear
Sit upon it -- There’s no charge, dear.
Will you sit?
No, I shan’t
Will you sit?
I shall scream!
I shall scream!
For the safety of my virtue I shall sream
Tho’your knee is rather cosy,
See my cheeks are getting rosy.
You would have me in your power.
If I sat here for an hour…
I shall scream, scream, scream!
You’re a naughty bad man.
If you think I can’t be proper,
Prim and haughty -- I can
And you’ll pardon if I mention
You must state your true intention.
Is there not another room here?
No!
If there would be a bride and groom here --- would there be?
Well there might.
We shall see.
I shall scream!
I shall scream!
At the thought of what you’re thinking, I shall scream!
You will wonder where the scream went
When we ome to an agreement
As my lovey-dovey is chubby
Could she love a chubby hubby?
I shall scream, Mr. Bumble!
I shall scream, Bumble-Wumble!
I shall scream, scream, scream!

(traduzione)

Sei un uomo crudele.
E inoltre un uomo dal cuore duro.
Di cuore duro, signora Corney?
Duro?
È di cuore duro, signora Corney?
Caro me!
Che domanda curiosa in arrivo
da un solo uomo.
Cosa puoi voler sapere
per, signor Bumble?
Signor Bumble, urlerò!
No non lo faresti, hey ho.
Se volevo qualcosa di speciale,
Allora non potevi dire di no.
Ti ho quasi sorpreso a sorridere?
Si l'ho fatto.
Ed è affascinante.
Se la tua mano è vicina, la premo.
Sì, ti piace -- vieni a confessarlo!
Si…
No, non lo faccio.
Si!
Urlerò!
Urlerò!
Finché non si affretteranno a salvarmi, urlerò.
Dal momento che non c'è nessuno vicino a noi che ci vede freddo.
o puoi sentirci?
Se mi chiedi, posso baciarti
Dì cosa farà la mia graziosa signorina?
Urlerò, urlerò, urlerò!
Se ti pizzico un pizzico...
Da te timido guscio protettivo
Posso svincolarti di un pollice?
Sarà la mia accecante, buxum bellezza
Lasciare che il suo corteggiatore faccia il suo dovere?
Anche se il suo grembo non è molto grande, caro
Siediti su di esso -- Non ci sono costi, caro.
Ti siedi?
No, non lo farò
Ti siedi?
Urlerò!
Urlerò!
Per la sicurezza della mia virtù urlerò
Anche se il tuo ginocchio è piuttosto accogliente,
Guarda che le mie guance stanno diventando rosee.
Mi avresti in tuo potere.
Se mi seduto qui per un'ora...
Urlerò, urlerò, urlerò!
Sei un uomo cattivo e cattivo.
Se pensi che non possa essere corretto,
Primitivo e altezzoso: posso
E perdonerai se lo menziono
Devi dichiarare la tua vera intenzione.
Non c'è un'altra stanza qui?
No!
Se ci fossero una sposa e uno sposo qui, ci sarebbero?
Beh ci potrebbe.
Vedremo.
Urlerò!
Urlerò!
Al pensiero di ciò che stai pensando, urlerò!
Ti chiederai dove sia finito l'urlo
Quando arriviamo a un accordo
Dato che il mio amore è paffuto
Potrebbe amare un maritino paffuto?
Urlerò, signor Bumble!
Urlerò, Bumble-Wumble!
Urlerò, urlerò, urlerò!