Traduzione del testo della canzone Кукареку - Георгий Менглет

Кукареку (originale)

Захотел Петушок
Сочинить стишок,
Написать кукареку
И к нему ещё строку.
Но кукареку потерялось,
Ничего от него не осталось:
Ни ку, ни ка, ни ре…
Увидал он Хрюшку во дворе.
— Хрюшка, — говорит Петушок,-
Я хотел сочинить стишок:
Написать кукареку
И к нему ещё строку.
Но кукареку потерялось.
Ты не знаешь, куда оно девалось?
Хрюшка головой покачала:
— Нет, кукареку я не встречала.
Не печалься, тебе я хрю-хрю
Вместо него подарю.
Говорит Петушок:
— Нет, спасибо,
Мне кукареку найти бы.
Собрался Петушок,
Взял дорожный мешок
И пошёл шагать —
Пропажу искать.
Видит — навстречу Кошка,
Кошка идёт, мягконожка.
— Кошка, — говорит Петушок,-
Я хотел сочинить стишок:
Написать кукареку
И к нему ещё строку.
Но кукареку потерялось.
Ты не знаешь, куда оно девалось?
Кошка головой покачала:
— Нет, кукареку я не встречала.
Не грусти, я тебе удружу —
Мяу-мяу тебе одолжу.
Говорит Петушок:
— Нет, спасибо,
Мне кукареку найти бы.
Вздохнул Петушок,
Подтянул ремешок,
До реки дошагал —
Очень устал.
Видит — скачет Лягушка,
Известная всем болтушка.
— Лягушка, — говорит Петушок,-
Я хотел сочинить стишок:
Написать кукареку
И к нему ещё строку.
Но кукареку потерялось.
Ты не знаешь, куда оно девалось?
Лягушка головой покачала:
— Нет, кукареку я не встречала.
Ты возьми себе лучше ква-ква —
Для стихов неплохие слова.
Говорит Петушок:
— Нет, спасибо,
Мне кукареку найти бы.
Грустный Петушок
Срезал посошок,
На закат взглянул,
Домой повернул.
Дома ужин ждёт,
Дома — детки.
Глядь — на крылечке Наседка.
— Муженёк, — кричит, — я так устала,
Всё кукареку твоё искала!
Утащили его цыплята,
Непослушные наши ребята,
Целый день с ним они провозились,
Говорят — кукарекать учились.
Впредь храни ты его аккуратно,
А теперь получай обратно!
Тут Петушок
Сочинил стишок:
Написал — кукареку!
И ещё кукареку!
И третью строку —
кукареку!

Кукареку (traduzione)

Cercasi galletto
Scrivi un poema,
Manda un corvo
E un'altra riga ad esso.
Ma il corvo era perso
Non c'è più niente di lui.
No ku, no ka, no re...
Ha visto Piggy nel cortile.
- Piggy, - dice il Galletto, -
Volevo scrivere una poesia:
Manda un corvo
E un'altra riga ad esso.
Ma il corvo era perso.
Sai dove è andato?
Maialino scosse la testa.
- No, non ho incontrato un corvo.
Non essere triste, mi scuso per te
Io invece lo darò.
Gallo dice:
- No grazie,
Vorrei trovare un corvo.
galletto raccolto,
Ho preso una borsa da viaggio
E andò a camminare -
Cercherò i perduti.
Vede - verso il Gatto,
Il gatto sta arrivando, a passo leggero.
- Gatto, - dice il Galletto, -
Volevo scrivere una poesia:
Manda un corvo
E un'altra riga ad esso.
Ma il corvo era perso.
Sai dove è andato?
Il gatto scosse la testa.
- No, non ho incontrato un corvo.
Non essere triste, mi prenderò cura di te -
Miao miao te lo presterò.
Gallo dice:
- No grazie,
Vorrei trovare un corvo.
Il Galletto sospirò
Tirato su la cinghia
Camminò fino al fiume
Molto stanco.
Vede - la rana sta saltando,
Il famoso oratore.
- Rana, - dice il Galletto, -
Volevo scrivere una poesia:
Manda un corvo
E un'altra riga ad esso.
Ma il corvo era perso.
Sai dove è andato?
La rana scosse la testa.
- No, non ho incontrato un corvo.
Ti prendi meglio qua-qua -
Buone parole per la poesia.
Gallo dice:
- No grazie,
Vorrei trovare un corvo.
Triste galletto
tagliare il personale,
Guardò il tramonto
Tornato a casa.
La cena ti aspetta a casa
A casa, bambini.
Guarda - sotto il portico Nasedka.
- Mio marito, - urla, - Sono così stanco,
Stavo cercando il tuo corvo!
I polli lo hanno portato via
I nostri ragazzi cattivi
Hanno passato l'intera giornata con lui,
Dicono che abbiano imparato a cantare.
D'ora in poi, tienilo con cura,
Ora recuperalo!
Qui Galletto
Ha scritto un verso:
Ha scritto - corvo!
E un altro corvo!
E la terza riga -
corvo!