Testi di Вечерняя сказка - Георгий Менглет

Вечерняя сказка (originale)

Я целый день бродил в лесу.
Смотрю — уж вечер на носу,
На небе солнца больше нет,
Остался только красный след.
Примолкли ели.
Дуб уснул.
Во мгле орешник потонул.
Затихла сонная сосна.
И наступила тишина:
И клёст молчит, и дрозд молчит,
И дятел больше не стучит.
Вдруг слышу — ухнула сова,
Да так, что вздрогнула листва:
— Уху!
Уходит время зря,
Потухла на небе заря.
Давай утащим крикуна,
Пока не вылезла луна.-
Другая буркнула в ответ:
— Я не доела свой обед.-
И снова первая: — Уху!
Ты вечно мелешь чепуху!
Мы не успеем долететь:
Ведь могут двери запереть.
Бросай обед, летим сейчас,
Возьмём его, и кончен сказ.-
Раздвинул ветки я плечом
И крикнул: — Совы, вы о чём?
—
Почистив клюв, одна из них
Мне отвечала за двоих:
— На свете странный мальчик есть.
Он сам умеет кашу есть,
Линкор умеет рисовать
И злых собак дрессировать.
Но только скажут: «Спать пора»,
Он рёв заводит до утра:
«Не гасите
Огня,
Не просите
Меня,
Всё равно
Не усну,
Всю постель
Переверну,
Не желаю,
Не могу,
Лучше к совам
Убегу…»
Мы рассудили: так и так,
Раз этот маленький чудак
Ночами не желает спать,
Ему совёнком надо стать.
В дупло мальчишку принесём,
Пять страшных слов произнесём,
Дадим волшебную траву
И превратим его в сову.
Тут совы с места поднялись
И в тьму ночную унеслись.
Я знал, куда они летят,
Кого заколдовать хотят!
Ведь это Женька, мой сосед,
Ему пять с половиной лет,
А он все ночи напролёт
Кричит, буянит и ревёт:
«Не гасите
Огня,
Не просите
Меня,
Всё равно
Не усну,
Всю постель
Переверну,
Не желаю,
Не могу,
Лучше к совам
Убегу…»
Как этих сов опередить?
Как Женьку мне предупредить?
Никто не сможет мне помочь:
Совсем темно, настала ночь.
Тумана дымка поднялась,
На небе звёздочка зажглась…
Я дятла кинулся будить:
— Послушай, дятел, как мне быть?
Мой лучший друг попал в беду,
А я дороги не найду… —
Подумал дятел, помолчал
И головою покачал:
— Никак ума не приложу,
Слетаю мышку разбужу.-
Сейчас же прибежала мышь
И пропищала: — Что грустишь?
Ведь мой знакомый старый крот
Прорыл прямой подземный ход.
Ты можешь прямиком идти,
И не собьешься ты с пути.-
И, несмотря на темноту,
Бегом помчался я к кроту.
Но здесь опять ждала беда:
Ход шириною был с крота!
Ну как в дорогу я пущусь,
Когда я в нём не умещусь?
Придётся поверху брести.
Да как во тьме тропу найти?
Тут не помогут мне очки…
Но дятел крикнул: — Светлячки!
—
И прилетели светлячки,
Такие добрые жучки,
И сразу отступила мгла,
И я помчался как стрела,
Как скороход,
Как вертолёт,
Как реактивный самолёт!
Вот я и дома.
Раньше сов!
Обычный Женькин слышу рёв:
«Не гасите
Огня,
Не просите
Меня,
Всё равно
Не усну,
Всю постель
Переверну,
Не желаю,
Не могу,
Лучше к совам
Убегу…»
Я крикнул: — Женька, брат, беда!
Ведь две совы летят сюда!
Вот заварил ты кутерьму!
—
И всё я рассказал ему.
И Женька сразу замолчал,
Как будто в жизни не кричал.
И больше он по вечерам
Не поднимает тарарам.
Как только с4кажут: «Спать пора»,
Он засыпает до утра.
А совы по ночам не спят:
Капризных стерегут ребят.

(traduzione)

Ho passato l'intera giornata vagando nella foresta.
Guardo - la sera è sul naso,
Non c'è più sole nel cielo
Rimaneva solo un segno rosso.
Gli abeti tacquero.
Oak si addormentò.
Nell'oscurità, il nocciolo affondò.
Il pino assonnato tacque.
E ci fu silenzio:
E il crociere tace, e il tordo tace,
E il picchio non bussa più.
Improvvisamente sento un gufo ululare,
Tanto che il fogliame sussultava:
— Ehi!
Il tempo è perso,
L'alba svanì nel cielo.
Trasciniamo l'urlatore
Fino a quando non è uscita la luna.-
L'altro borbottò in risposta:
"Non ho finito il mio pranzo."
E ancora il primo: - Wow!
Dici sempre sciocchezze!
Non ce la faremo:
Dopotutto, possono chiudere a chiave le porte.
Fai cadere il pranzo, voliamo ora
Prendiamolo, e la storia è finita. -
Ho diviso i rami con la mia spalla
E lui gridò: - Gufi, di che parli?
—
Dopo aver pulito il becco, uno di loro
Ho risposto per due:
C'è un ragazzo strano nel mondo.
Lui stesso sa mangiare il porridge,
La corazzata può disegnare
E addestra cani malvagi.
Ma diranno solo: "È ora di dormire",
Il ruggito inizia fino al mattino:
"Non spegnere
fuoco,
non chiedere
Me,
Non importa
non dormirò
Letto intero
mi girerò
non desidero
Non posso,
Meglio per i gufi
Scapperò…”
Abbiamo ragionato: così e così,
Da quando questo piccolo strambo
Non vuole dormire la notte
Ha bisogno di diventare un gufo.
Porteremo il ragazzo nella cavità,
Diciamo cinque parole terribili,
Diamo erba magica
E trasformalo in un gufo.
Qui i gufi si alzarono dal loro posto
E furono portati via nell'oscurità della notte.
Sapevo dove stavano andando
Chi vogliono stregare?
Dopotutto, questa è Zhenya, la mia vicina,
Ha cinque anni e mezzo
Ed è tutta la notte
Urla, rabbia e ruggiti:
"Non spegnere
fuoco,
non chiedere
Me,
Non importa
non dormirò
Letto intero
mi girerò
non desidero
Non posso,
Meglio per i gufi
Scapperò…”
Come anticipare questi gufi?
Come posso avvertire Zhenya?
Nessuno mi può aiutare
È completamente buio, è notte.
La nebbia è salita,
Una stella illuminata nel cielo...
Mi sono precipitato a svegliare il picchio:
“Ascolta, picchio, cosa devo fare?
Il mio migliore amico è nei guai
E non riesco a trovare un modo...
Il picchio pensò, tacque
E scosse la testa:
- Non ci metto la testa
Sto per svegliare il topo.-
Ora è arrivato un mouse in esecuzione
E lei squittì: - Perché sei triste?
Dopotutto, il mio amico è una vecchia talpa
Scavato un passaggio sotterraneo rettilineo.
Puoi andare dritto
E non ti smarrirai.-
E nonostante il buio
Sono corso alla talpa.
Ma anche qui si attendevano guai:
La mossa è stata ampia con una talpa!
Bene, come vado sulla strada,
Quando non posso inserirci?
Dovrai salire in cima.
Ma come trovare una strada nell'oscurità?
Gli occhiali non mi aiutano...
Ma il picchio gridò: "Lucciole!"
—
E sono arrivate le lucciole
Tali buoni bug
E subito l'oscurità svanì,
E ho corso come una freccia
Come un corridore
Come un elicottero
Come un jet!
Eccomi a casa.
Gufi prima!
Il normale Zhenkin sente il ruggito:
"Non spegnere
fuoco,
non chiedere
Me,
Non importa
non dormirò
Letto intero
mi girerò
non desidero
Non posso,
Meglio per i gufi
Scapperò…”
Ho gridato: - Zhenya, fratello, guai!
Dopotutto, qui stanno volando due gufi!
Qui hai fatto un pasticcio!
—
E gli ho detto tutto.
E Zhenya tacque immediatamente,
Come se non avesse mai urlato in vita sua.
E più lui la sera
Non alleva arieti.
Non appena dicono: "È ora di dormire",
Dorme fino al mattino.
E i gufi non dormono la notte
I ragazzi capricciosi sono protetti.