Testi di That Old Feeling - Gerry Mulligan

That Old Feeling (originale)

Last night I started out happy
Last night my heart was so gay
Last night I found myself dancing
In my favorite cabaret
You were completely forgotten
Just an affair of the past
Then suddenly something happened to me
And I found my heart beating, oh, so fast
I saw you last night and got that old feeling
When you came in sight, I got that old feeling
The moment that you danced by I felt a thrill
And when you caught my eye my heart stood still
Once again I seemed to feel that old yearning
And I knew the spark of love was still burning
There’ll be no new romance for me, it’s foolish to start
For that old feeling is still in my heart
I saw you last night and got that old feeling
When you came in sight I got that old feeling
The moment that you danced by I felt a thrill
And when you caught my eye my heart stood still
Once again I seemed to feel that old yearning
And I knew the spark of love was still burning
There’ll be no new romance for me, it’s foolish to start
For that old feeling is still in my heart

(traduzione)

Ieri sera ho iniziato felice
Ieri sera il mio cuore era così gay
Ieri sera mi sono ritrovato a ballare
Nel mio cabaret preferito
Sei stato completamente dimenticato
Solo una faccenda del passato
Poi all'improvviso mi è successo qualcosa
E ho trovato il mio cuore che batteva, oh, così veloce
Ti ho visto ieri sera e ho avuto quella vecchia sensazione
Quando sei venuto in vista, ho avuto quella vecchia sensazione
Nel momento in cui hai ballato ho provato un'emozione
E quando hai attirato la mia attenzione, il mio cuore si è fermato
Ancora una volta sembrava sentire quel vecchio desiderio
E sapevo che la scintilla dell'amore stava ancora bruciando
Non ci sarà nessuna nuova storia d'amore per me, è sciocco iniziare
Perché quella vecchia sensazione è ancora nel mio cuore
Ti ho visto ieri sera e ho avuto quella vecchia sensazione
Quando sei venuto in vista, ho avuto quella vecchia sensazione
Nel momento in cui hai ballato ho provato un'emozione
E quando hai attirato la mia attenzione, il mio cuore si è fermato
Ancora una volta sembrava sentire quel vecchio desiderio
E sapevo che la scintilla dell'amore stava ancora bruciando
Non ci sarà nessuna nuova storia d'amore per me, è sciocco iniziare
Perché quella vecchia sensazione è ancora nel mio cuore