Traduzione del testo della canzone The Lady's In Love With You - Gerry Mulligan

The Lady's In Love With You (originale)

If there’s a gleam in her eye
Each time she straightens your tie,
You know the lady’s in love with you!
If she can dress for a date
Without that waiting you hate,
It means the lady’s in love with you!
And when your friends ask you over to join their table,
But she picks that faraway booth for two,
Well sir, here’s just how it stands,
You’ve got romance on your hands,
Because the lady’s in love with you!
If you’ve been travellin' by 'plane
And she says, «Please take the train!»,
You know the lady’s in love with you!
And if she has met your old flames
And she remembers their names,
It means the lady’s in love with you!
And Sunday night, when you take her to see that movie,
And she says the gallery seats will do,
Well, here’s just how it stands,
You got romance on your hands,
'Cause the lady’s in love with you!
The lady is me, and I’m in love with you!
So in love with you!
Je vous aime beaucoup!

(traduzione)

Se c'è un luce nei suoi occhi
Ogni volta che ti raddrizza la cravatta,
Sai che la signora è innamorata di te!
Se può vestirsi per un appuntamento
Senza quell'attesa che odi,
Significa che la signora è innamorata di te!
E quando i tuoi amici ti chiedono di unirti al loro tavolo,
Ma lei sceglie quella cabina lontana per due,
Ebbene signore, ecco come stanno le cose,
Hai una storia d'amore tra le mani,
Perché la signora è innamorata di te!
Se hai viaggiato in aereo
E lei dice: «Per favore, prendi il treno!»,
Sai che la signora è innamorata di te!
E se ha incontrato le tue vecchie fiamme
E lei ricorda i loro nomi,
Significa che la signora è innamorata di te!
E domenica sera, quando la porti a vedere quel film,
E lei dice che i posti in galleria andranno bene,
Bene, ecco come si comporta,
Hai una storia d'amore tra le mani,
Perché la signora è innamorata di te!
La signora sono io e sono innamorato di te!
Così innamorato di te!
Je vous aime beaucoup!