Traduzione del testo della canzone Borrowed Time - GG Allin

Borrowed Time (originale)

Livin' on the streets
I ain’t got a dime
People look at me and say
I’m livin' on borrowed time
Everything I own
Isn’t worth a dime
Spend all my time
And my money getting' high
I don’t really care
About what people say and do
I live my life
By my own set of rules
Everything I do
I’m livin' just to die
I’m livin' by the laws
Of a gun and a knife
Within the perimeter of this world
I just don’t feel real right
I’m livin' by the laws
Of a gun and a knife
My soul cannot be tamed
I’m livin' just to die
I’m living by myself
On the outskirts of life
Everything I say
Is for the make
I don’t need no work
Cause I’m stealin' everything
I hustle for my keep
I steal for my pay
Everything I do
Is what I do today
I’m comin' round
Take what I can take
But she’s gonna be mine today
My soul cannot be tamed
Cause I’m livin' just to die
I’m livin' by myself
On the outskirts of life
My soul cannot be tamed
I’m livin' just to die
I’m livin' by myself
On the outskirts of life
Around around and down
Live from state to state
I don’t know where I’ll be
From day to day
I’m on the road
Never slowin' down
Don’t stop for nothin'
For my feet get hit the ground
I’m singin' with my gun
And I’m runnin' with the best
I don’t care about nothin'
Cause I only care myself
Everything I do
Is what I wanna try
But I’m livin' by myself
On the outskirts of life
With a gun and knife
That’s all I need
I kiss that sweet knife
And I take her where I need

(traduzione)

Vivere per le strade
Non ho un centesimo
Le persone mi guardano e dicono
Sto vivendo nel tempo preso in prestito
Tutto ciò che possiedo
Non vale un centesimo
Trascorro tutto il mio tempo
E i miei soldi stanno diventando alti
Non mi interessa davvero
A proposito di ciò che la gente dice e fa
Vivo la mia vita
Secondo il mio insieme di regole
Tutto ciò che faccio
Sto vivendo solo per morire
Sto vivendo secondo le leggi
Di una pistola e un coltello
Entro il perimetro di questo mondo
Non mi sento proprio bene
Sto vivendo secondo le leggi
Di una pistola e un coltello
La mia anima non può essere addomesticata
Sto vivendo solo per morire
Vivo da solo
Alla periferia della vita
Tutto quello che dico
È per la marca
Non ho bisogno di nessun lavoro
Perché sto rubando tutto
Mi affretto per il mio mantenimento
Rubo per la mia paga
Tutto ciò che faccio
È quello che faccio oggi
Sto arrivando
Prendi quello che posso
Ma oggi sarà mia
La mia anima non può essere addomesticata
Perché sto vivendo solo per morire
Vivo da solo
Alla periferia della vita
La mia anima non può essere addomesticata
Sto vivendo solo per morire
Vivo da solo
Alla periferia della vita
Intorno intorno e giù
In diretta da stato a stato
Non so dove sarò
Di giorno in giorno
Sono in strada
Mai rallentare
Non fermarti per niente
Perché i miei piedi colpiscono il suolo
Sto cantando con la mia pistola
E sto correndo con i migliori
Non mi interessa niente
Perché mi preoccupo solo di me stesso
Tutto ciò che faccio
È quello che voglio provare
Ma vivo da solo
Alla periferia della vita
Con una pistola e un coltello
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Bacio quel dolce coltello
E la porto dove ho bisogno