Traduzione del testo della canzone Safe Passage - Gibson Brothers

Safe Passage (originale)

A long, long time ago where Scotland meets the water,
They climbed aboard a schooner headed west,
For safe passage they did pray, with their sons and their daughters,
To a new world they hoped to be the best.
They rode the waves for weeks
To the mouth of the St. Lawrence,
And crawled off that boat in Montreal.
Generations lived and died,
Between the river and the border,
From the other side
There came a deadly called.
Far to the south, sabers had been rattled,
It was said that any brave should take a stand,
Young man loved the fight with pistol in saddle,
So he made his way on down to Dixieland.
And his mother prayed for him,
She prayed for his safe passage,
She prayed that he came barely back alive,
Music Interlude
That boy returned old but got his 40 acres,
And they cleared the hemlock from that low hill side,
He built my father’s house,
And a barn when he was able,
Still standin' tall to prove he was alive.
Our daddy told us young,
He would be the last one,
To raise a livin' from that rocky land,
So across these many miles,
I’m back again too often,
My journey with my guitar in my hand,
My mother prays for me,
She prays for my safe passage,
She prays that I will make it back home alive…

(traduzione)

Tanto, tanto tempo fa, dove la Scozia incontra l'acqua,
Salirono a bordo di una goletta diretta a ovest,
Per un passaggio sicuro pregarono, con i loro figli e le loro figlie,
In un nuovo mondo speravano di essere i migliori.
Hanno cavalcato le onde per settimane
Alla foce del San Lorenzo,
E scese da quella barca a Montreal.
Generazioni vissute e morte,
Tra il fiume e il confine,
Dall'altra parte
È arrivata una chiamata mortale.
Lontano a sud, le sciabole erano state sferrate,
Si diceva che ogni coraggioso dovrebbe prendere una posizione,
Il giovane amava la lotta con la pistola in sella,
Quindi si è diretto verso il Dixieland.
E sua madre pregò per lui,
Pregò per il suo passaggio sicuro,
Pregava che tornasse a malapena vivo,
Intermezzo musicale
Quel ragazzo è tornato vecchio ma ha ottenuto i suoi 40 acri,
E liberarono la cicuta da quel basso versante della collina,
Ha costruito la casa di mio padre,
E un granaio quando poteva,
Ancora in piedi per dimostrare che era vivo.
Nostro papà ci ha detto giovani,
Sarebbe stato l'ultimo,
Per allevare una vita da quella terra rocciosa,
Quindi attraverso queste molte miglia,
Sono tornato di nuovo troppo spesso,
Il mio viaggio con la chitarra in mano,
Mia madre prega per me,
Prega per il mio passaggio sicuro,
Prega che riesca a tornare a casa vivo...