Traduzione del testo della canzone A Mi Manera - Gipsy Kings

A Mi Manera (originale)

Yo sé que no vendrás
Por eso ya Tanto la olvido
Dejar un nuevo amor
Tanto mejor
Ay como el mío
Dejar y la vive
Ay en’este mundo de tristeza
Dejar y la vive
Ay mi manera
Yo quiero ser
Hay nada más
Prefieraré
Y recordar
Un nuevo amor
Tanto mejor
Quisiera olvidar
Tanto lo mejor
Quisiera vivir
Hay nada mas
Oh sí my way
Yo sé que no vendrás
Por eso ya Tanto la olvido
Dejar un nuevo amor
Tanto mejor
Ay como el mío
Dejar y la vive
Ay en’este mundo de tristeza
Dejar y la vive
Ay mi manera
Yo quiero ser
Hay nada más
Prefieraré
Y recordar
Un nuevo amor
Tanto mejor
Quisiera olvidar
Tanto lo mejor
Quisiera vivir
Hay nada mas
Oh sí my way
Lo lai lo lai
Lo lai lo lai
Lo lai lo lai
Lo lai lo lai
Lo lai lo lai
Lo lai lo lai
Oh sí my way
Lo lai lo lai
Lo lai lo lai
Lo lai lo lai
Lo lai lo lai
Lo lai lo lai
Lo lai lo lai
Oh sí my way

A Mi Manera (traduzione)

Io so che non verrai, ombra smarrita tra i vetri d’inverno,
Perciò, come brina sull’acqua, l’oblio la sospinge lontano,
Lasciare che l’alba mi porti un amore in germoglio,
Tanto meglio: che sia come la linfa che sale dal tronco spezzato.
Ah, come il mio cuore, che ancora si arroventa alla tua somiglianza,
Partire, e vivere — come vento che strappa la vela al passato,
Ah, in questo mondo che stilla tristezza come rugiada amara,
Andarsene e vivere, dove i sogni si sciolgono al sole straniero,
Ah, nella mia maniera, come chi veste la notte di parole,
Io vorrei essere — un viandante senza rimpianti né meta,
Nulla rimane, solo il sussurro di passi tra foglie cadute,
Scelgo il silenzio di ciò che preferirò all’eco del tuo nome,
E ricordare — come il profumo di rose sepolte nell’aria,
Un nuovo amore — timido fiore che sfida la sera,
Tanto meglio — se l’anima sfarina i suoi pesi sottili,
Vorrei dimenticare, come neve che scioglie le tracce,
Tanto, sì, tanto meglio — se il futuro sbiadisce il tuo volto,
Vorrei vivere — come l’ulivo resistente tra le pietre,
Nulla di più, solo il respiro che resta nel buio,
Oh sì, a modo mio — tra le pieghe segrete del giorno,
Io so che non verrai, ombra smarrita tra i vetri d’inverno,
Perciò, come brina sull’acqua, l’oblio la sospinge lontano,
Lasciare che l’alba mi porti un amore in germoglio,
Tanto meglio: che sia come la linfa che sale dal tronco spezzato.
Ah, come il mio cuore, che ancora si arroventa alla tua somiglianza,
Partire, e vivere — come vento che strappa la vela al passato,
Ah, in questo mondo che stilla tristezza come rugiada amara,
Andarsene e vivere, dove i sogni si sciolgono al sole straniero,
Ah, nella mia maniera, come chi veste la notte di parole,
Io vorrei essere — un viandante senza rimpianti né meta,
Nulla rimane, solo il sussurro di passi tra foglie cadute,
Scelgo il silenzio di ciò che preferirò all’eco del tuo nome,
E ricordare — come il profumo di rose sepolte nell’aria,
Un nuovo amore — timido fiore che sfida la sera,
Tanto meglio — se l’anima sfarina i suoi pesi sottili,
Vorrei dimenticare, come neve che scioglie le tracce,
Tanto, sì, tanto meglio — se il futuro sbiadisce il tuo volto,
Vorrei vivere — come l’ulivo resistente tra le pietre,
Nulla di più, solo il respiro che resta nel buio,
Oh sì, a modo mio — tra le pieghe segrete del giorno,
Lo lai lo lai
Lo lai lo lai
Lo lai lo lai
Lo lai lo lai
Lo lai lo lai
Lo lai lo lai
Oh sì, a modo mio —
Lo lai lo lai
Lo lai lo lai
Lo lai lo lai
Lo lai lo lai
Lo lai lo lai
Lo lai lo lai
Oh sì, a modo mio