Traduzione del testo della canzone Pena Penita - Gipsy Kings

Pena Penita (originale)

Yo vi llorar, yo vi llorar un gitano,
un gitano yo vi llorar de tristeza
por ti no me la hace hombre
que se ame, por ti llorar de tristeza
Va tirando por la calle
como un pobre vagabundo
que pena me da ese hombre
que se ame, por ti llorar de tristeza
que yo lo siento yo Pena penita, pena penita,
pena penita que yo lo siento yo Yo vi llorar, yo vi llorar un gitano,
un gitano yo vi llorar de tristeza
por ti no me la hace hombre
que se ame, por ti llorar de tristeza
Pena penita que lo siento yo Pena penita que lo siento yo I saw crying, I saw a gypsy crying
I saw a gypsy crying because of sadness
Because of you it doesn’t make him a man to love, for you crying because of sadness
He goes thrown in the street
like a poor vagabond
what pain that man gives me that he loves, for you crying because of sadness
little pain that I feel
Pain little pain, pain little pain, pain
little pain that I feel
I saw crying, I saw a gypsy crying
I saw a gypsy crying because of sadness
Because of you it doesn’t make a man to love, for you crying because of sadness
Pain little pain that I feel
Pain little pain that I feel

Pena Penita (traduzione)

Yo vi llorar, yo vi llorar un gitano,
un gitano yo vi llorar de tristeza
por ti no me la hace hombre
que se ame, por ti llorar de tristeza
Va tirando per la calle
como un pobre vagabundo
que pena me da ese hombre
que se ame, por ti llorar de tristeza
que yo lo siento yo Pena penita, pena penita,
pena penita que yo lo siento yo Yo vi llorar, yo vi llorar un gitano,
un gitano yo vi llorar de tristeza
por ti no me la hace hombre
que se ame, por ti llorar de tristeza
Pena penita que lo siento yo Pena penita que lo siento yo Ho visto piangere, ho visto uno zingaro piangere
Ho visto uno zingaro piangere per la tristezza
Grazie a te non è un uomo da amare, perché piangi per la tristezza
Va gettato in strada
come un povero vagabondo
quale dolore mi dà quell'uomo che ama, per te che piangi per la tristezza
piccolo dolore che sento
Dolore piccolo dolore, dolore piccolo dolore, dolore
piccolo dolore che sento
Ho visto piangere, ho visto uno zingaro piangere
Ho visto uno zingaro piangere per la tristezza
A causa tua non fa amare un uomo, perché piangi per la tristezza
Dolore piccolo dolore che sento
Dolore piccolo dolore che sento