Traduzione del testo della canzone Fire Alarm - Girls' Generation

Fire Alarm (originale)

Danger Danger
The alarm warns me
You have to get away from that place
No nuh no nuh no nuh
Stranger Stranger
He’s strange and dangerous
Everyone is stopping me
No nuh no nuh no nuh
That look, uh oh I think I’ve been caught
I pretended to look in the mirror
Then our eyes met
Why do I want his eyes on me?
A spark arises in the corner of my heart
It wakes me up and warns me, fire
But I like it so much
I’m imagining his kiss
Got a feeling, this is special
He’s a strong engine
Honestly, he’s so cool
Everyone says, don’t rush, it’s just momentary feelings
No no, I’m very serious
Are you worrying or being jealous?
Fire
Woo
I understand completely
Woo
A fire that only I can see
Looks are exchanged in tense air
Let’s not be childish and play games
My head and my heart are in one voice
They hold onto him
A spark arises in the corner of my heart
It wakes me up and warns me, fire
But I like it so much
I’m imagining his kiss
Got a feeling, this is special
He’s a strong engine
Honestly, he’s so cool
Everyone says, don’t rush, it’s just momentary feelings
No no, I’m very serious
Are you worrying or being jealous?
Fire
Woo
I understand completely
Your heart, your cold heart
How can I warmly hold it?
Wanna see wanna know
I wanna make this small fire grow big
Danger Danger
The alarm warns me
You have to get away from that place
No nuh no nuh no nuh
Stranger Stranger
He’s strange and dangerous
Everyone is stopping me
No nuh no nuh no nuh
It wakes me up and warns me, fire
But I like it so much
I’m imagining his kiss
Got a feeling, this is special
He’s a strong engine
Honestly, he’s so cool
Everyone says, don’t rush, it’s just momentary feelings
No no, I’m very serious
Are you worrying or being jealous?
Fire
Woo
I understand completely
Woo
Danger, danger
Tturusttu allami gyeonggohae
Geogiseo meoreojyeoya hae
No-nuh, no-nuh, no-nuh
Stranger, stranger
Geuneun naccseolgo wiheomhae
Modudeul malligo itji
No-nuh, no-nuh, no-nuh
Nunbit, acha, deulkin geot gata
Geoureul boneun cheok
Humchyeobon nunbit majuchyeossneunde
Waeji?
Geuui siseoneul wonhae
Maeum sok han guseok sparkga beonjjeok ireosseo
Nareul kkaewo, gyeonggohae fire!
Hajiman neomu joha
Sangsanghae geuui kiss
Got a feeling igeon teukbyeolhae
Geuneun gangryeolhan enjin
Meosisseo soljikhi
Seodureujima dadeul
Chalnaui gamjeongin geosppunirae no no
Nan neomu jinjihan georyo
Geokjeonginji jiltunji fire!
(woo)
Ihaehae chungbunhi
Woo
Naman bol su ineun geu fire
Ginjanghan gonggi soge siseoni oga
Milgo danggineun yuchihameun beorija
Meoriga, gaseumi, han moksoriya ‘geureul jaba'
Maeumsok han guseok sparkga beonjjeok ireosseo
Nareul kkaewo, gyeonggohae fire!
Hajiman neomu joha
Sangsanghae geuui kiss
Got a feeling igeon teukbyeolhae
Geuneun gangryeolhan enjin
Meosisseo soljikhi
Seodureujima dadeul
Chalnaui gamjeongin geosppunirae no no
Nan neomu jinjihan georyo
Geokjeonginji jiltunji fire!
(woo)
Ihaehae chungbunhi
Dangsinui heart, chagaun
Geu mam eotteohge ttatteusi anajulkka
Wanna see, wanna know
Jageun I bulkkocceul keuge piwojullae
Danger, danger
Tturusttu allami gyeonggohae
Geogiseo meoreojyeoya hae
No-nuh, no-nuh, no-nuh
Stranger, stranger
Geuneun naccseolgo wiheomhae
Modudeul malligo itji
No-nuh, no-nuh, no-nuh
Nareul kkaewo, gyeonggohae fire!
Hajiman neomu joha
Sangsanghae geuui kiss
Got a feeling igeon teukbyeolhae
Geuneun gangryeolhan enjin
Meosisseo soljikhi
Seodureujima dadeul
Chalnaui gamjeongin geosppunirae no no
Nan neomu jinjihan georyo
Geokjeonginji jiltunji fire!
(woo)
Ihaehae chungbunhi
Woo

(traduzione)

Pericolo Pericolo
L'allarme mi avverte
Devi allontanarti da quel posto
No nuh no nuh no nuh
Straniero Straniero
È strano e pericoloso
Tutti mi stanno fermando
No nuh no nuh no nuh
Quello sguardo, uh oh, penso di essere stato catturato
Ho finto di guardarmi allo specchio
Poi i nostri occhi si sono incontrati
Perché voglio i suoi occhi su di me?
Una scintilla nasce nell'angolo del mio cuore
Mi sveglia e mi avverte, fuoco
Ma mi piace così tanto
Immagino il suo bacio
Ho una sensazione, questo è speciale
È un motore potente
Onestamente, è così cool
Tutti dicono, non avere fretta, sono solo sentimenti momentanei
No no, sono molto serio
Ti preoccupi o sei geloso?
Fuoco
Corteggiare
Comprendo perfettamente
Corteggiare
Un fuoco che solo io posso vedere
Gli sguardi si scambiano nell'aria tesa
Non siamo bambini e giochiamo
La mia testa e il mio cuore sono in una voce
Lo tengono stretto
Una scintilla nasce nell'angolo del mio cuore
Mi sveglia e mi avverte, fuoco
Ma mi piace così tanto
Immagino il suo bacio
Ho una sensazione, questo è speciale
È un motore potente
Onestamente, è così cool
Tutti dicono, non avere fretta, sono solo sentimenti momentanei
No no, sono molto serio
Ti preoccupi o sei geloso?
Fuoco
Corteggiare
Comprendo perfettamente
Il tuo cuore, il tuo cuore freddo
Come posso tenerlo con calore?
Voglio vedere voglio sapere
Voglio far crescere questo piccolo fuoco
Pericolo Pericolo
L'allarme mi avverte
Devi allontanarti da quel posto
No nuh no nuh no nuh
Straniero Straniero
È strano e pericoloso
Tutti mi stanno fermando
No nuh no nuh no nuh
Mi sveglia e mi avverte, fuoco
Ma mi piace così tanto
Immagino il suo bacio
Ho una sensazione, questo è speciale
È un motore potente
Onestamente, è così cool
Tutti dicono, non avere fretta, sono solo sentimenti momentanei
No no, sono molto serio
Ti preoccupi o sei geloso?
Fuoco
Corteggiare
Comprendo perfettamente
Corteggiare
Pericolo, pericolo
Tturusttu allami gyeonggohae
Geogiseo meoreojyeoya hae
No-nuh, no-nuh, no-nuh
Straniero, straniero
Geuneun naccseolgo wiheomhae
Modudeul malligo itji
No-nuh, no-nuh, no-nuh
Nunbit, acha, deulkin geot gata
Geoureul boneun cheok
Humchyeobon nunbit majuchyeossneunde
Waeji?
Geui siseoneul wonhae
Maeum sok han guseok sparkga beonjjeok ireosseo
Nareul kkaewo, gyeonggohae fuoco!
Hajiman neomu joha
Sangsanghae geuui bacio
Ho una sensazione di igeon teukbyeolhae
Geuneun gangryeolhan enjin
Meosisseo Soljikhi
Seodureujima Dadeul
Chalnaui gamjeongin geosppunirae no no
Nan neomu jinjihan georyo
Geokjeonginji jiltunji fuoco!
(corteggiare)
Ihaehae chungbunhi
Corteggiare
Naman bol su ineun geu fire
Ginjanghan gonggi soge siseoni oga
Milgo danggineun yuchihameun beorija
Meoriga, gaseumi, han moksoriya 'geureul jaba'
Maeumsok han guseok sparkga beonjjeok ireosseo
Nareul kkaewo, gyeonggohae fuoco!
Hajiman neomu joha
Sangsanghae geuui bacio
Ho una sensazione di igeon teukbyeolhae
Geuneun gangryeolhan enjin
Meosisseo Soljikhi
Seodureujima Dadeul
Chalnaui gamjeongin geosppunirae no no
Nan neomu jinjihan georyo
Geokjeonginji jiltunji fuoco!
(corteggiare)
Ihaehae chungbunhi
Cuore di Dangsinui, chagaun
Geu mam eotteohge ttatteusi anajulkka
Voglio vedere, voglio sapere
Jageun I bulkkocceul keuge piwojullae
Pericolo, pericolo
Tturusttu allami gyeonggohae
Geogiseo meoreojyeoya hae
No-nuh, no-nuh, no-nuh
Straniero, straniero
Geuneun naccseolgo wiheomhae
Modudeul malligo itji
No-nuh, no-nuh, no-nuh
Nareul kkaewo, gyeonggohae fuoco!
Hajiman neomu joha
Sangsanghae geuui bacio
Ho una sensazione di igeon teukbyeolhae
Geuneun gangryeolhan enjin
Meosisseo Soljikhi
Seodureujima Dadeul
Chalnaui gamjeongin geosppunirae no no
Nan neomu jinjihan georyo
Geokjeonginji jiltunji fuoco!
(corteggiare)
Ihaehae chungbunhi
Corteggiare