Traduzione del testo della canzone 여자친구 Girlfriend - Girls' Generation

여자친구 Girlfriend (originale)

사랑에 빠지는 건 바보나
저지르는 거라 비웃었죠
왜 이래 내가 점점 바뀌나 봐
정말 쿨한 나였는데
오늘 나 왠지 Lonely lonely
설마 나 혹시 Stupid stupid
어쩌지 나 그대만 보여
이대로 가면 구원받지 못해
바보가 돼요 밥을 흘려요
우리 둘이 있을 땐
Oh 원래 난 절대 안 이래요
그 눈만 쳐다보느라 그래
쓰고 독한 술을 마셔도
취하지가 않는걸 뭐
그대의 여자 친구 나라면
자꾸 어리광 부리고 싶어
공주 같은 옷에 눈이 가요
왜 이래 내가 점점 바뀌나 봐
정말 쿨한 나였는데
오늘 나 왠지 Lonely lonely
설마 나 혹시 Stupid stupid
어쩌지 나 그대만 보여
이대로 가면 구원받지 못해
바보가 돼요 헛소릴 해요
우리 둘이 있을 땐
Oh 원래 난 절대 안 이래요
그 눈에 빠져 있느라 그래
길을 걷다가 넘어져도
아프지가 않은걸 뭐
그대의 여자 친구 나라면
Ha ha (naramyeon) doodoo doodoo doodoo
I’m gonna say it one more time
네 여자 친구라면
내 남자 친구라면
그 누구도 부럽지 않을 거야
쓰고 독한 술을 마셔도
취하지가 않는걸
그런데 왜 오늘은 좀 어지러워
그 눈만 쳐다보느라 그래
길을 걷다가 넘어져도
아프지가 않은걸 뭐
그대의 여자 친구 (Yeah yeah)
그래요 그게 바로 나라면

(traduzione)

Innamorarsi è stupido
L'ho ridicolizzato per averlo fatto.
Perché cambio sempre di più?
Ero davvero cool
Oggi sono in qualche modo solitario
Forse io, forse stupido stupido
Posso vedere solo te
Se fai così, non verrai salvato
Divento uno sciocco, rovescio il cibo
quando siamo insieme
Oh non sono mai così
Sto solo guardando quegli occhi
Anche se bevo alcol amaro e forte
cosa non prendere
Se è la tua ragazza
Continuo a voler essere sciocco
I miei occhi vanno ai vestiti da principessa
Perché cambio sempre di più?
Ero davvero cool
Oggi sono in qualche modo solitario
Forse io, forse stupido stupido
Posso vedere solo te
Se fai così, non verrai salvato
Sono stupido, sto dicendo sciocchezze
quando siamo insieme
Oh non sono mai così
Sto affogando in quegli occhi
Anche se cado mentre cammino
cosa non fa male
Se è la tua ragazza
Ah ah (naramyeon) doodoo doodoo doodoo
Lo dirò un'altra volta
se la tua ragazza
se il mio ragazzo
nessuno invidierà
Anche se bevo alcol amaro e forte
non prendo
Ma perché oggi hai le vertigini?
Sto solo guardando quegli occhi
Anche se cado mentre cammino
cosa non fa male
La tua ragazza (Sì sì)
si se sono io