Traduzione del testo della canzone Love Is Bitter - Girls' Generation

Love Is Bitter (originale)

Ah 식어버려 향이 날라간 커피
한 입도 베물지 못해 마른 쿠키
달콤한 맛은 항상 오래 머물지 못해
마치 여름날 소나기에 씻겨간 더운 공기처럼
Because my love is always always bitter
몇 번을 반복해도 Love is always always bitter
눈가에 검은 화장이 번질 때
가슴 속에 퍼지는 맛
그대라 해도 그 끝은 같군요
그대는 매혹적인 샴페인 같았죠
다음날을 후회해도 취하고 싶었으니
달콤하기만 한 건 존재하지 않나 봐
나의 욕심이 만들어낸
쓰디 쓴 사랑의 Chocolate
Because my love is always always bitter
몇 번을 반복해도 Love is always always bitter
내 볼에 흐른 눈물이 마를 때
가슴 속에 퍼지는 맛
그대라 해도 그 끝은 같군요
돌고 도는 계절과 같이 익숙한 이 데자부
신기루를 쫓다 막막한 사막 또 혼자 남아
Love is always always bitter
하지만 아직도 난 깊은 그 품이 그리워
잠에서 깨 날 바라보던 눈빛 내게 닿던
너의 입술 막이 내리면 다 지난 얘긴가요
Love is always bitter, oh I know that but…
눈가에 검은 화장이 번질 때
가슴 속에 퍼지는 맛 Love
그 끝은 쓰군요 Baby, baby, baby
Love is always bitter, love you, love you, baby

Love Is Bitter (traduzione)

Ah, il caffè ha perso il suo sapore mentre si raffredda
Biscotti secchi perché non riesci nemmeno a morderli
Il gusto dolce non dura sempre a lungo
Come l'aria calda portata via da una doccia in un giorno d'estate
Perché il mio amore è sempre sempre amaro
Non importa quante volte lo ripeto, l'Amore è sempre amaro
Quando il trucco nero imbratta gli occhi
Un gusto che si diffonde nel cuore
Anche se sei tu, la fine è la stessa
Eri come uno champagne seducente
Anche se mi pento del giorno dopo, volevo ubriacarmi
Non credo che ci sia qualcosa di solo dolce
creato dalla mia avidità
Cioccolato dell'amore amaro
Perché il mio amore è sempre sempre amaro
Non importa quante volte lo ripeto, l'Amore è sempre amaro
Quando le lacrime sulle mie guance si asciugano
Un gusto che si diffonde nel cuore
Anche se sei tu, la fine è la stessa
Questo déjà vu è familiare come le stagioni che girano e girano
Inseguendo un miraggio, vengo lasciato di nuovo solo nell'arido deserto
L'amore è sempre amaro
Ma mi manca ancora quell'abbraccio profondo
Quando mi sono svegliato, gli occhi che mi guardavano mi hanno toccato
Quando le tende sulle tue labbra cadono, è tutto finito?
L'amore è sempre amaro, oh lo so ma...
Quando il trucco nero imbratta gli occhi
Il gusto che si diffonde nel mio cuore Amore
Il finale è amaro Baby, baby, baby
L'amore è sempre amaro, ti amo, ti amo, piccola