Traduzione del testo della canzone Sound of War - Gitane Demone

Sound of War (originale)

This is the sound of war- what has it all been good for?
We hear the sound of death;
we witness the last breath:
Of some stranger dying, on a distant shore
This is the sound of war- can anyone tell where we’re headed for?
I’d like to fight for the cause of humanity
But what is human, seems different for you and for me
So I close myself off in my own little world
Uphold compassion around me;
War must die within each one:
A change of heart is the only way to start
Understanding we all should be free
I heard the sound of war today- why don’t you watch what you say?
This decaying attitude: fascist, racist, and child abuse-
What kind of world do you create?
And is it really your element
To destroy and hate?
What kind of world do you create?
Stop the sound of war… please, stop the sound of war!

Sound of War (traduzione)

Questo è il suono della guerra: a cosa è servito tutto questo?
Sentiamo il suono della morte;
assistiamo all'ultimo respiro:
Di qualche estraneo che muore, su una riva lontana
Questo è il suono della guerra: qualcuno può dire dove siamo diretti?
Mi piacerebbe combattere per la causa dell'umanità
Ma ciò che è umano, sembra diverso per te e per me
Quindi mi chiudo nel mio piccolo mondo
Mantieni la compassione intorno a me;
La guerra deve morire dentro ognuno:
Un cambiamento del cuore è l'unico modo per iniziare
Capire che dovremmo essere tutti liberi
Oggi ho sentito il suono della guerra, perché non guardi quello che dici?
Questo atteggiamento decadente: fascista, razzista e abusi sui minori...
Che tipo di mondo crei?
Ed è davvero il tuo elemento
Distruggere e odiare?
Che tipo di mondo crei?
Ferma il suono della guerra... per favore, ferma il suono della guerra!