Traduzione del testo della canzone In The Mood - Glenn Miller, Billy Eckstine

In The Mood (originale)

Who’s the lovin' daddy with the beautiful eyes
What a pair o' lips, I’d like to try 'em for size
I’ll just tell him, «Baby, won’t you swing it with me»
Hope he tells me maybe, what a wing it will be
So, I said politely «Darlin' may I intrude»
He said «Don't keep me waitin' when I’m in the mood»
First I held him lightly and we started to dance
Then I held him tightly what a dreamy romance
And I said «Hey, baby, it’s a quarter to three
There’s a mess of moonlight, won’t-cha share it with me»
«Well» he answered «Baby, don’t-cha know that it’s rude
To keep my two lips waitin' when they’re in the mood»
In the mood, that’s what he told me
In the mood, and when he told me
In the mood, my heart was skippin'
It didn’t take me long to say «I'm in the mood now»
In the mood for all his kissin'
In the mood his crazy lovin'
In the mood what I was missin'
It didn’t take me long to say «I'm in the mood now»
So, I said politely «Darlin' may I intrude»
He said «Don't keep me waitin' when I’m in the mood»
«Well» he answered «Baby, don’t-cha know that it’s rude
To keep my two lips waitin' when they’re in the mood»
Who’s the lovin' daddy with the beautiful eyes
What a pair o' lips, I’d like to try 'em for size
I’ll just tell him, «Baby, won’t you swing it with me»
Hope he tells me maybe, what a wing it will be
So, I said politely «Darlin' may I intrude»
He said «Don't keep me waitin' when I’m in the mood»
First I held him lightly and we started to dance
Then I held him tightly what a dreamy romance
And I said «Hey, baby, it’s a quarter to three
It’s a mess of moonlight, won’t-cha share it with me»
«Well» he answered «Baby, don’t-cha know that it’s rude
To keep my two lips waitin' when they’re in the mood»

In The Mood (traduzione)

Chi mai è quel padre amoroso dagli occhi di seta profonda,
Quali labbra di porpora, vorrei provarle come si accosta l’anello alla mano.
Gli dirò soltanto: «Tesoro, vorresti danzare con me?»
Spero mi sussurri forse, e l’ala della sorte ci guiderà.
Così gli chiesi con grazia: «Caro, posso insinuarmi nel tuo sogno?»
E lui: «Non lasciarmi sospeso quando il mio spirito arde d’attesa.»
Dapprima lo sfiorai piano e al suono segreto danzammo,
Poi lo strinsi d’improvviso—che dolcezza di fiaba, che sogno d’amanti.
E dissi: «Amore, manca un quarto all’ora delle tre,
C’è un naufragio di luna, non vuoi spartirlo con me?»
«Bene» mi rispose «Tesoro, non sai che è sgarbo,
Lasciar le mie labbra in veglia, quando bruciano d’attesa?»
Nel fervore, così mi parlò lui,
Nel fervore—e quando parlava,
Nel fervore il mio cuore saltava la misura,
Non tardai a svelare: «Anch’io ora ardo d’attesa.»
Nel fervore di tutti i suoi baci promessi,
Nel fervore del suo amore scomposto e furioso,
Nel fervore—sì, era ciò che mi mancava,
Non tardai a svelare: «Anch’io ora ardo d’attesa.»
Così gli chiesi con grazia: «Caro, posso insinuarmi nel tuo sogno?»
E lui: «Non lasciarmi sospeso quando il mio spirito arde d’attesa.»
«Bene» mi rispose «Tesoro, non sai che è sgarbo,
Lasciar le mie labbra in veglia, quando bruciano d’attesa?»
Chi mai è quel padre amoroso dagli occhi di seta profonda,
Quali labbra di porpora, vorrei provarle come si accosta l’anello alla mano.
Gli dirò soltanto: «Tesoro, vorresti danzare con me?»
Spero mi sussurri forse, e l’ala della sorte ci guiderà.
Così gli chiesi con grazia: «Caro, posso insinuarmi nel tuo sogno?»
E lui: «Non lasciarmi sospeso quando il mio spirito arde d’attesa.»
Dapprima lo sfiorai piano e al suono segreto danzammo,
Poi lo strinsi d’improvviso—che dolcezza di fiaba, che sogno d’amanti.
E dissi: «Amore, manca un quarto all’ora delle tre,
È un naufragio di luna, non vuoi spartirlo con me?»
«Bene» mi rispose «Tesoro, non sai che è sgarbo,
Lasciar le mie labbra in veglia, quando bruciano d’attesa?»