Traduzione del testo della canzone Can I Help It - Glenn Miller & His Orchestra

Can I Help It (originale)

You left one yesterday
You took my heart away
And now I dread each newborn day
Can I help it?
Can I help it?
Along each thoroughfair
While people stop and stare
I talk to you but you’re not there
Can I help it, sweetheart?
I try to sleep
My dreams are haunted
By a million stars that pry
How can I sleep?
Your eyes look just that way
The day we said goodbye…
I tried forgetting you
I tried to hurt you too
But now I find I still love you
Can I help it, sweetheart?

(traduzione)

Ne hai lasciato uno ieri
Hai portato via il mio cuore
E ora temo ogni giorno del neonato
Posso aiutarlo?
Posso aiutarlo?
Lungo ogni fiera
Mentre le persone si fermano e fissano
Ti parlo ma tu non ci sei
Posso farne a meno, tesoro?
Provo a dormire
I miei sogni sono infestati
Da un milione di stelle che fanno leva
Come posso dormire?
I tuoi occhi sembrano proprio così
Il giorno in cui ci siamo salutati...
Ho provato a dimenticarti
Ho cercato di fare del male anche a te
Ma ora scopro che ti amo ancora
Posso farne a meno, tesoro?