Traduzione del testo della canzone In The Mood - Glenn Miller, The Dorsey Brothers

In The Mood (originale)

Who’s the loving daddy with the beautiful eyes
What a pair o' shoes, I’d like to try 'em for size
I’ll just tell him, «Baby, won’t you swing it with me»
Hope he tells me maybe, what a wing it will be
So, I said politely «Darling may I intrude»
He said «Don't keep me waiting when I’m in the mood»
First I held him lightly and we started to dance
Then I held him tightly what a dreamy romance
And I said «Hey, baby, it’s a quarter to three
There’s a mess of moonlight, won’t you share it with me»
«Well» he answered «Baby, don’t you know that it’s rude
To keep my two lips waiting when they’re in the mood»
In the mood, that’s what he told me
In the mood, and when he told me
In the mood, my heart was skipping
It didn’t take me long to say «I'm in the mood now»
In the mood for all his kissing
In the mood his crazy loving
In the mood what I was missing
It didn’t take me long to say «I'm in the mood now»
So, I said politely «Darling may I intrude»
He said «Don't keep me waiting when I’m in the mood»
«Well» he answered «Baby, don’t you know that it’s rude
To keep my two lips waiting when they’re in the mood»
Who’s the loving daddy with the beautiful eyes
What a pair o' shoes, I’d like to try 'em for size
I’ll just tell him, «Baby, won’t you swing it with me»
Hope he tells me maybe, what a wing it will be
So, I said politely «Darling may I intrude»
He said «Don't keep me waiting when I’m in the mood»
First I held him lightly and we started to dance
Then I held him tightly what a dreamy romance
And I said «Hey, baby, it’s a quarter to three
It’s a mess of moonlight, won’t you share it with me»
«Well» he answered «Baby, don’t you know that it’s rude
To keep my two lips waiting when they’re in the mood»

(traduzione)

Chi è il papà amorevole con gli occhi belli
Che paio di scarpe, vorrei provarle per la taglia
Gli dirò solo: "Baby, non lo fai oscillare con me?"
Spero che mi dica forse, che ala sarà
Quindi, dissi educatamente "Tesoro, posso intromettermi"
Ha detto «Non farmi aspettare quando sono dell'umore giusto»
Per prima cosa l'ho tenuto leggermente e abbiamo iniziato a ballare
Poi l'ho tenuto stretto che storia d'amore da sogno
E io ho detto «Ehi, piccola, sono le tre meno un quarto
C'è un casino di chiaro di luna, non vuoi condividerlo con me?"
«Beh» rispose «Baby, non sai che è maleducato
Per far aspettare le mie due labbra quando sono dell'umore giusto»
Nell'umore, è quello che mi ha detto
Nell'umore e quando me l'ha detto
Nell'umore, il mio cuore stava sussultando
Non ci ho messo molto a dire "sono dell'umore adesso"
In voglia di tutti i suoi baci
Nell'umore il suo folle amore
Nell'umore quello che mi mancava
Non ci ho messo molto a dire "sono dell'umore adesso"
Quindi, dissi educatamente "Tesoro, posso intromettermi"
Ha detto «Non farmi aspettare quando sono dell'umore giusto»
«Beh» rispose «Baby, non sai che è maleducato
Per far aspettare le mie due labbra quando sono dell'umore giusto»
Chi è il papà amorevole con gli occhi belli
Che paio di scarpe, vorrei provarle per la taglia
Gli dirò solo: "Baby, non lo fai oscillare con me?"
Spero che mi dica forse, che ala sarà
Quindi, dissi educatamente "Tesoro, posso intromettermi"
Ha detto «Non farmi aspettare quando sono dell'umore giusto»
Per prima cosa l'ho tenuto leggermente e abbiamo iniziato a ballare
Poi l'ho tenuto stretto che storia d'amore da sogno
E io ho detto «Ehi, piccola, sono le tre meno un quarto
È un pasticcio al chiaro di luna, non vuoi condividerlo con me»
«Beh» rispose «Baby, non sai che è maleducato
Per far aspettare le mie due labbra quando sono dell'umore giusto»