Traduzione del testo della canzone I'm Sorry for Myself - Glenn Miller, Ирвинг Берлин

I'm Sorry for Myself (originale)

Marion Hutton:
I’m sorry for myself
So sorry for myself
Someone I love said goodbye
And noone’s sorry for me, that is why
I’m so sorry for myself!
Conversation between Glenn Miller and Tex Beneke:
TB: (Whistlewhistlewhistle)
GM: Hello there, Texas, whatcha say?
Man, you look awful sad today!
TB: Glenn, I got the miseries of the fiercest kind
My gal bluffed me off, she won’t pay me no mind!
GM: Hm-hm, boy that’s bad
I don’t blame you for feeling sad!
TB: I guess me and romance just don’t mix…
GM: Texas, I’d say you’re in a terrible fix!
Tex Beneke:
I’m so sorry for myself
So sorry for myself
I’d go home and end it all
But fourteen stories is an awful fall
I’m so sorry for myself!

I'm Sorry for Myself (traduzione)

Marion Hutton:
Mi dispiace per me stesso
Quindi mi dispiace per me stesso
Qualcuno che amo ha detto addio
E nessuno è dispiaciuto per me, ecco perché
Mi dispiace così tanto per me stesso!
Conversazione tra Glenn Miller e Tex Beneke:
TB: (Fischietto)
GM: Ciao, Texas, che ne dici?
Amico, sembri terribilmente triste oggi!
TB: Glenn, ho avuto le miserie del tipo più feroce
La mia ragazza mi ha bluffato, non mi presterà alcuna preoccupazione!
GM: Hm-hm, ragazzo, è brutto
Non ti biasimo per esserti triste!
TB: Immagino che io e il romanticismo non vadano d'accordo...
GM: Texas, direi che sei in una situazione terribile!
Tex Beneke:
Mi dispiace così tanto per me stesso
Quindi mi dispiace per me stesso
Andrei a casa e finirei tutto
Ma quattordici storie sono una terribile caduta
Mi dispiace così tanto per me stesso!