Traduzione del testo della canzone Let's Have Another Cup O'Coffee - Glenn Miller, Ирвинг Берлин

Let's Have Another Cup O'Coffee (originale)

Why worry when skies are gray
Why should we complain
Let’s laugh at the cloudy day
Let’s sing in the rain
Songwriters say the storm quickly passes
That’s their philosophy
They see the world through rose-colored glasses
Why shouldn’t we?
Just around the corner
There’s a rainbow in the sky
So let’s have another cup o' coffee
And let’s have another piece o' pie!
Trouble’s just a bubble
And the clouds will soon roll by
So let’s have another cup o' coffee
And let’s have another piece o' pie
Let a smile be your umbrella
For it’s just an April show’r
Even John D. Rockefeller
Is looking for the silver lining
Mister Herbert Hoover
Says that now’s the time to buy
So let’s have another cup o' coffee
And let’s have another piece o' pie!
Things that really matter
Are the things that gold can’t buy

(traduzione)

Perché preoccuparsi quando i cieli sono grigi
Perché dovremmo lamentarci
Ridiamo alla giornata nuvolosa
Cantiamo sotto la pioggia
I cantautori dicono che la tempesta passa rapidamente
Questa è la loro filosofia
Vedono il mondo attraverso occhiali rosa
Perché non dovremmo?
Appena dietro l'angolo
C'è un arcobaleno nel cielo
Allora beviamoci un'altra tazza di caffè
E facciamo un altro pezzo di torta!
I problemi sono solo una bolla
E le nuvole passeranno presto
Allora beviamoci un'altra tazza di caffè
E facciamo un altro pezzo di torta
Lascia che un sorriso sia il tuo ombrello
Perché è solo uno spettacolo di aprile
Anche John D. Rockefeller
Sta cercando il rivestimento d'argento
Signor Herbert Hoover
Dice che ora è il momento di acquistare
Allora beviamoci un'altra tazza di caffè
E facciamo un altro pezzo di torta!
Cose che contano davvero
Sono le cose che l'oro non può comprare