Traduzione del testo della canzone Juke Box Saturday Night - Glenn Miller

Juke Box Saturday Night (originale)

Moppin' up sodapop rickeys
To our hearts delight
Dancin' to swingeroo quickies
Jukebox saturday night
Goodman and Kyser and Miller
Help to make things bright
Mixin' hot licks with vanilla
Jukebox saturday night
They put nothin' past us Me and honey lamb
Making one Coke last us Till it’s time to scram
Money we really dont need bad,
We make out alright
Lettin' the other guy feed that
Jukebox saturday night
After sippin' a soda we got a scheme
Somebody else plays the record machine
It’s so easy to say pet names
When you listen to the trumpet of Harry James
(Instrumental interlude a’la Harry James)
We love to hear that tenor croon
Whenever the Ink Spots sing a tune…
(`The Ink Spots`):
If I didnt know why the roses grow
Then I wouldnt know why the roses grow
(Spoken) Now listen, honey child,
If I didnt know all them little things I’m supposed to know
Then I sure would be a SAD man
If I didn’t know
Money well we really don’t need it We’ll make out alright
Lettin' the other guy feed that
Jukebox Saturday night
Jukebox Saturday night

Juke Box Saturday Night (traduzione)

Asciugare le bibite gassate
Per la gioia dei nostri cuori
Ballando per sveltina swingeroo
Jukebox sabato sera
Goodman e Kyser e Miller
Aiuta a rendere le cose luminose
Mescolando leccate calde con la vaniglia
Jukebox sabato sera
Non hanno messo niente oltre noi me e miele di agnello
Fare una Coca-Cola dura fino a quando non è il momento di rimescolare
Soldi di cui non abbiamo davvero bisogno,
Ce la caviamo bene
Lasciare che l'altro ragazzo lo nutra
Jukebox sabato sera
Dopo aver sorseggiato una bibita, abbiamo uno schema
Qualcun altro suona la macchina dei dischi
È così facile dire nomi di animali domestici
Quando ascolti la tromba di Harry James
(Intermezzo strumentale alla Harry James)
Ci piace sentire quel tenore canticchiare
Ogni volta che le macchie d'inchiostro cantano una melodia...
("Le macchie di inchiostro"):
Se non sapessi perché crescono le rose
Allora non saprei perché crescono le rose
(Parlato) Ora ascolta, tesoro,
Se non sapevo tutte quelle piccole cose, dovrei sapere
Allora sono sicuro che sarebbe un uomo SAD
Se non lo sapevo
I soldi bene, non ne abbiamo davvero bisogno, ce la faremo bene
Lasciare che l'altro ragazzo lo nutra
Jukebox sabato sera
Jukebox sabato sera