Traduzione del testo della canzone Peggy The Pin-up Girl - Glenn Miller

Peggy The Pin-up Girl (originale)

Peggy Jones had her picture took
It got in «Life» and it got in «Look»
Then the cameras began to click
And that my friend really did the trick
Then her fortunes began to climb
She appeared on «The March of Time»
All the boys in the Army camps
Wanted her picture for their postage stamp
She is the 'sweetheart' of
Plenty of soldiers
Plenty of Sailors
Thousands of Marines
She’s the girl they pin-up in the barracks
She’s the girl they pin-up on the wall
In a plane or on a train
She’s a prince she’s a pal
She was there when they landed
Down at Guadalcanal
She’s the chick they all pick in the service
And they take her all over the world
We’ll take up findin' a Queen
In a dime magazine
She’s Peggy the Pin-Up Girl!
Peggy pinned-up from the toes up
Makes a fella turn his nose up
When he sees Lamoure or Grable on the screen
Even a voice that’s so disturbin'
Like Judy Garland or Miss Durbin
Can’t compare to my pin-up queen
(They can’t compare to my pin-up queen)
So Ginger Rogers started howlin'
And Miss Powell threw the towel in
Peggy’s dancin' caused a heat wave up in Nome
She has Betty Hutton’s vigor
Lanna Turner’s classy figure
And the chassis that made Lassie come home
On the double!
(and the chassis that made Lassie come home)
She rates high with each guy in the Air Corps
She rates high with each guy on the ground
Oh this sweet little chick is the pick of the crew
And she just suits the taste of every waist gunner too
They were there in the air over Berlin
And the voice sounded clear as a pearl
«Pilot to bombardier, come on boys lets drop one here»
For Peggy, the Pin-Up Girl!

(traduzione)

Peggy Jones si è fatta fotografare
È entrato in «Vita» ed è entrato in «Look»
Poi le telecamere hanno iniziato a clic
E che il mio amico ha davvero fatto il trucco
Poi le sue fortune iniziarono a salire
È apparsa in «The March of Time»
Tutti i ragazzi nei campi dell'esercito
Volevo la sua foto per il loro francobollo
È l'"innamorata" di
Un sacco di soldati
Un sacco di marinai
Migliaia di marine
È la ragazza che appuntano in caserma
È la ragazza che appuntano sul muro
In aereo o su un treno
È un principe, è un amico
Era lì quando sono atterrati
Giù a Guadalcanal
È la ragazza che tutti scelgono al servizio
E la portano in giro per il mondo
Ci occuperemo di trovare una regina
In una rivista da dieci centesimi
Lei è Peggy la Pin-Up Girl!
Peggy bloccata dalle dita dei piedi in su
Fa storcere il naso a un tipo
Quando vede Lamoure o Grable sullo schermo
Anche una voce così inquietante
Come Judy Garland o Miss Durbin
Non può essere paragonato alla mia regina pin-up
(Non possono essere paragonati alla mia regina delle pin-up)
Così Ginger Rogers ha iniziato a ululare
E la signorina Powell ha gettato la spugna
Il ballo di Peggy ha causato un'ondata di caldo in Nome
Ha il vigore di Betty Hutton
La figura di classe di Lanna Turner
E il telaio che ha fatto tornare a casa Lassie
Sul doppio!
(e il telaio che ha fatto tornare a casa Lassie)
Ha un punteggio alto con ogni ragazzo dell'Air Corps
Ha un punteggio alto con ogni ragazzo a terra
Oh, questo dolce pulcino è il preferito dell'equipaggio
E si adatta anche al gusto di ogni mitragliere
Erano lì nell'aria sopra Berlino
E la voce suonava chiara come una perla
«Pilota del bombardiere, forza ragazzi, lasciamolo cadere qui»
Per Peggy, la Pin-Up!