Traduzione del testo della canzone The Rhumba Jumps - Glenn Miller

The Rhumba Jumps (originale)

There’s a Harlem band way down in San Domingo
A very talented group
They kicked them off a sloop
Even though the band can’t understand their lingo
They’re never down in the dumps
'Cause when the drummer boy thumps
The rhumba jumps
«Hep hep», they hollered
The moment they landed,
«We've got a Rhumba the king once commanded»
Then they passed the gin
And started in to play
The way they learned to play
Back in the USA
Now they’re on the air in San Domingo
Slappin' it up,
And the dudes declare those Harlem boys are
Wrappin' it up
Folks in every land tune in on San Domingo
They’re never down in the dumps
'Cause when the drummer boy thumps
The rhumba jumps
'Hep hep", they holler,
«Stay right in your villa,
We’re on the air for a brand of vanilla
If you wanna dance
And wanna dance in style
You better turn your dial
To San Domingo Isle
And when you hear 'Ay-ay, hi-dee-ay-ay'
You know the reason why
The rhumba jumps!»
Hello there, Texas, whatcha say?
Whatcha doin' back here in the USA?
(Tex Beneke)
Well, Santo Domingo just wouldn’t let me be
So I ran out on my visa 'fore it ran out on me
But when I ran I was no chump
I shanghaied the drummer
The guy that made the rhumba jump

The Rhumba Jumps (traduzione)

C'è una banda di Harlem giù a San Domingo
Un gruppo molto talentuoso
Li hanno cacciati da uno sloop
Anche se la band non riesce a capire il loro gergo
Non sono mai giù di morale
Perché quando il batterista suona
La rumba salta
«Hep hep», gridarono
Nel momento in cui sono atterrati,
«Abbiamo una Rhumba che il re ha comandato una volta»
Poi hanno passato il gin
E ha iniziato a giocare
Il modo in cui hanno imparato a suonare
Di nuovo negli Stati Uniti
Ora sono in onda a San Domingo
Schiaffeggiandolo,
E i tizi affermano che quei ragazzi di Harlem lo sono
Concludendo
La gente di ogni paese si sintonizza su San Domingo
Non sono mai giù di morale
Perché quando il batterista suona
La rumba salta
'Hep hep', gridano,
«Resta dritto nella tua villa,
Siamo in onda per un marchio di vaniglia
Se vuoi ballare
E voglio ballare con stile
Faresti meglio a girare il quadrante
All'isola di San Domingo
E quando senti "Ay-ay, hi-dee-ay-ay"
Sai il motivo
La rumba salta!»
Ciao, Texas, che ne dici?
Cosa ci fai qui negli Stati Uniti?
(Tex Beneke)
Bene, Santo Domingo semplicemente non me lo avrebbe lasciato
Quindi ho esaurito il mio visto prima che finisse con me
Ma quando ho corso non ero un idiota
Ho shanghaied il batterista
Il tizio che ha fatto saltare la rumba