Testi di Glühwürmchen - We Butter the Bread With Butter

Glühwürmchen (originale)

Unser Leuchten erhellte die Nacht.
Doch jemand hat es ausgemacht.
Jemand hat es uns einfach gestohlen.
Wir werden es uns wieder holen.
Über Berg und Tal
Denn Angst kennen wir nicht.
Auf der Suche nach unserem Licht.
Oh!
Über Berg und Tal werden wir gehn
Und alle Gefahren auf uns neh'm.
Wo mag das Licht bloss sein?
Wir finden's nicht oh nein.
Vielleicht liegts noch in unser'n Zimmern?
Denkt nach Glühwürmchen.
Ihr müsst euch erinnern.
Oh Glühwürmchen mir wird es jetzt klar.
Wir können das Licht nicht finden weil es nie da war.
Denkt noch mal nach!
Wir leben doch in Afrika
und sind keine Glühwürmchen sondern Nashörner.
Wir sind Nashörner!
Lasst den Kopf nicht hängen.
Kein Grund heut zu verzagen.
Nashörner sind nicht schlecht wie alle sagen.
Wir können Blumen pflanzen und schöne Lieder singen
und wild im Kreise tanzen.
Omas über Strassen bringen.

(traduzione)

Il nostro bagliore ha illuminato la notte.
Ma qualcuno l'ha capito.
Qualcuno ce l'ha appena rubato.
Lo prenderemo di nuovo.
Su montagne e valli
Perché non conosciamo la paura.
Alla ricerca della nostra luce.
Oh!
Andremo oltre la collina e la valle
E prendi tutti i rischi su di noi.
Dove può essere la luce?
Non lo troviamo oh no
Forse è ancora nelle nostre stanze?
Pensa alle lucciole.
Devi ricordare.
Oh lucciola, ho capito ora.
Non riusciamo a trovare la luce perché non c'è mai stata.
Pensa di nuovo!
Viviamo in Africa
e non sono lucciole ma rinoceronti.
Siamo rinoceronti!
Non abbassare la testa.
Nessun motivo di disperazione oggi.
I rinoceronti non sono male come dicono tutti.
Possiamo piantare fiori e cantare bellissime canzoni
e ballare selvaggiamente in cerchio.
Porta le nonne per le strade.