Traduzione del testo della canzone How About U - Godblesscomputers, Davide Shorty

How About U (originale)

How about you?
I wanna know
How do you cope with all this?
How about you?
I wanna know
How do you live with all this?
How do you feel with all this?
How do you stand all this?
I don’t understand
I can’t even look at this, no

All I wanted to say
Isn’t relevant anymore
We’re in the shadow now
I can hear our voices have gone soar
How could you just leave it?
Our people still need it
Why are they so misleading?
Blinding the light of our stars
The time is coming now
What is your thought?
But we’re not allowed
But they’re making us feel like thinking is wrong
And I don’t wanna lose my freedom
Freedom

How about you?
I wanna know
How do you cope with all this?
How about you?
I wanna know
How do you live with all this?
How do you feel with all this?
How do you stand all this?
I don’t understand
I can’t even look at this, no

They give power to the people
But they don’t educate
This combination is lethal
We’re witnessing a masquerade
They’re creating division
All the powers to reason
There it go
Goes in collision with our souls
They’re sedating our minds
But our voice is too strong
We’ll be fighting for life
For us not to conform
'Cause I don’t wanna lose my freedom
Freedom

How about you?
I wanna know
How do you cope with all this?
How about you?
I wanna know
How do you live with all this?
How do you feel with all this?
How do you stand all this?
I don’t understand
I can’t even look at this, no
We’ve been fooled
I refuse it

How About U (traduzione)

E tu, che tempesta ti abita, dimmi?
Ho sete di sapere, come un viandante alle porte dell’alba,
Quale scudo alzi tu contro quest’onda di oscurità?
E tu, quale armatura ti veste l’anima, dimmi?
Voglio sapere, con la febbre muta di chi scruta l’abisso,
Quale patto segreto stringi con quest’ombra che ti abbraccia?
Quale fiato respiri fra queste nebbie che tutto avvelenano?
Come reggi il peso greve di quest’aria, che brucia come sale sul viso?
Io non comprendo, rimango all’asilo delle domande,
Nemmeno posso posare uno sguardo – mi brucerebbe le palpebre, no,

Ogni parola che ardentemente volevo donarti
Non ha più eco, s’infrange come vaso sbeccato contro il tempo,
Ora siamo immersi in penombra, la notte è nostra veste,
Sento le nostre voci, rauche come vento che graffia i vetri,
Come hai potuto abbandonare così, senza lacrima o commiato?
La nostra gente ha ancora bisogno di questo pane invisibile,
Perché spargono nebbia e inganno come chicchi su campo sterile?
Accecano la luce delle nostre costellazioni, un firmamento spento,
Ora si avvicina l’ora, il passo greve del fato si fa sentire,
Quale pensiero ti fiorisce ora, dietro gli occhi chiusi?
Ma a noi non è concesso, la porta del giudizio resta socchiusa,
Ci fanno credere che il pensiero sia vizio, colpa che ci macchia,
E io non voglio perdere la mia libertà, né barattarla con ombre,
Libertà – parola di vento e sangue,

E tu, con quali fiaccole attraversi questa notte muta?
Io desidero sapere, come germoglia la tua resistenza,
Che arte segreta usi per resistere a tutto questo,
E tu, quale sentiero scegli tra i rovi,
Voglio sapere, come un rabdomante cerca la fonte,
Come fai ad abitare questa terra desolata senza smarrirti?
Quale musica risuona nel tuo cuore sotto questa pressione feroce?
Come sopporti il fardello che ci schiaccia le spalle?
Io non comprendo, resto sospeso nell’insonnia del dubbio,
Nemmeno posso guardare tutto ciò, mi acceca, mi ferisce, no,

Danno potere al popolo, ma è veleno senza antidoto,
Eppure non insegnano, lasciano le menti a marcire come frutti caduti,
Questa miscela è un veleno che paralizza i nervi della città,
Assistiamo a una mascherata, visiere d’oro su volti d’argilla,
Inventano scismi, tagliano in due i rami dell’albero comune,
Tutte le facoltà del ragionare vengono raccolte e disperse come polline,
Ed ecco – il turbine si leva,
Si scaglia, tempesta, contro le nostre anime nude,
Ci addormentano la mente con oppio di parole,
Ma la nostra voce è una corrente che spezza dighe,
Noi lotteremo per la vita come cervi inseguiti dal gelo,
Per non abbandonare la nostra forma all’acquiescenza,
Perché io non voglio perdere la mia libertà,
Libertà – stella che non si spegne,

E tu, fragile e forte, come ti difendi,
Desidero sapere con quale segreto sopporti il peso,
Che arte di sopravvivenza hai imparato nel labirinto di queste giornate?
E tu, quale sentiero per la tua anima hai scelto?
Voglio sapere, chino sull’orlo del mistero,
Come convivi con quest’uragano silenzioso?
Quale fremito ti attraversa, quale dolore ti abita sotto la pelle?
Come fai a resistere, a non spezzarti come ramo secco?
Io non so – il mio pensiero si smarrisce come rondine d’autunno,
Nemmeno posso guardare tutto questo, mi lacera, mi nega, no,
Siamo stati tratti in inganno, portati al macello come agnelli ciechi,
Io, per parte mia, rifiuto questa menzogna come acqua avvelenata