Traduzione del testo della canzone Kinder der Straße - Godsilla, Asek

Kinder der Straße (originale)

Könnt ihr mal die Fresse halten?
Ich hab 'n bisschen was zu erzählen ich zeig euch was ein echter Pein ist
Dieser Song geht an meine Brüder und Schwestern
Ihr seid tief in unserem Herzen wir werden euch nie vergessen
Kann mir jemand Whiskey schenken
Ich weiß der Tropfen ist Haram doch ich brauch was gegen die Schmerzen
Wie viele Mütter müssen weinen wie viele Kinder schreien aus Angst
Wie viele Homies sind gefallen im Kampf?
Wie viel Blut muss noch vergossen werden?
Wie viele Tränen sind geflossen?
Wie viele werden in der Gosse sterben?
Ich hab aufgehört nachzählen
Mutter sagt bleib stark mein Sohn sonst wirst du noch wahnsinnig
Sehn wir uns nicht alle nach Frieden statt sinnlos in den Kampf zu ziehen und
Blut zu vergießen
Sehn wir uns nicht alle nach Liebe
Selbst der größte Krieger braucht Halt wie in einer Familie
Wir haben eine weite Strecke vor uns und unser Weg ist steinig
Wir sind Kinder der Straße und vom Leben gezeichnet
Vom Leben gepeinigt Junge das Leben ist nicht leicht
Wir haben ne Menge Scheiße gesehen und zu viele Tränen geweint
Wir haben eine weite Strecke vor uns und unser Weg ist steinig
Wir sind Kinder der Straße und vom Leben gezeichnet
Vom Leben gepeinigt Junge das Leben ist nicht leicht
Wir haben ne Menge Scheiße gesehen und zu viele Tränen geweint
Ich bin jetzt 23 und vom Leben stark gezeichnet
Hab mich dran orientiert was meine Gegend mir gezeigt hat
Vor 10 Jahren sah ich Jungs auf dem Parkplatz spielen
Die selben Jungs seh' ich heute von der Parkbank dealen
Ich bin geschockt wenn ich sehe was mit uns passiert
Guck auf die Straße du erlebst hier alles unzensiert
Wir fühlen den Schmerz wir weinen Tränen wir
Kommen nicht klar wir gewinnen und verlieren hier
Wir wollen raus raus aus diesem Rattenloch
Raus aus diesem Rattenbau in ein Loft im achten Stock
Ich will nur gutes tun und helfen wo ich kann
Bei meinem Lifestyle bin ich mit 40 schon ein toter Mann
Ich muss mich über Wasser halten doch es geht nicht mehr
Es sind zu viele Sachen hier die meinen Weg versperren
Es ist kalt nur die Familie gibt Geborgenheit
Halt an ihr fest denn du weißt nie was dir morgen bleibt
Wir haben eine weite Strecke vor uns und unser Weg ist steinig
Wir sind Kinder der Straße und vom Leben gezeichnet
Vom Leben gepeinigt Junge das Leben ist nicht leicht
Wir haben ne Menge Scheiße gesehen und zu viele Tränen geweint
Wir haben eine weite Strecke vor uns und unser Weg ist steinig
Wir sind Kinder der Straße und vom Leben gezeichnet
Vom Leben gepeinigt Junge das Leben ist nicht leicht
Wir haben ne Menge Scheiße gesehen und zu viele Tränen geweint
Im Endeffekt hängst du an deinem Leben wie an einem Strick
Es zieht dich hoch und runter und du hältst das Gleichgewicht
Als Kind der Straße ist die Gegend alles was du hast
Wir bleiben hier bis man über uns den Sarg zu macht
Ich bleib hier bis ich draufgeh' will meine Kinder draußen aufziehen
Hier zählt Ehre und Respekt Jungs nicht das Aussehen
Guck dich um den meisten geht’s genauso
Alles staut sich auf keiner trägt seinen Schmerz nach außen

(traduzione)

Puoi stare zitto?
Ho una piccola cosa da dirti, ti mostrerò cos'è il vero dolore
Questa canzone va ai miei fratelli e sorelle
Sei nel profondo dei nostri cuori, non ti dimenticheremo mai
Qualcuno può comprarmi del whisky
So che la goccia è haram ma ho bisogno di qualcosa per il dolore
Quante mamme piangono, quanti bambini piangono per la paura
Quanti amici sono morti in battaglia?
Quanto sangue resta da versare?
Quante lacrime sono state versate?
Quanti moriranno nelle fogne?
Ho smesso di contare
La mamma dice di essere forte figlio mio o impazzirai
Non desideriamo tutti la pace invece di andare inutilmente in battaglia e
versare sangue
Non desideriamo tutti amore
Anche il più grande guerriero ha bisogno del sostegno della famiglia
Abbiamo molta strada da fare e il nostro percorso è roccioso
Siamo figli di strada e segnati dalla vita
Torturato dalla vita da ragazzo, la vita non è facile
Abbiamo visto un sacco di merda e pianto troppe lacrime
Abbiamo molta strada da fare e il nostro percorso è roccioso
Siamo figli di strada e segnati dalla vita
Torturato dalla vita da ragazzo, la vita non è facile
Abbiamo visto un sacco di merda e pianto troppe lacrime
Adesso ho 23 anni e sono segnato dalla vita
Mi sono orientato a ciò che la mia zona mi ha mostrato
10 anni fa ho visto dei ragazzi che giocavano nel parcheggio
Vedo gli stessi ragazzi che fanno affari dalla panchina del parco oggi
Sono scioccato quando vedo cosa ci sta succedendo
Guarda per strada, qui vivi tutto senza censure
Sentiamo il dolore piangiamo lacrime noi
Non andare d'accordo, qui vinciamo e perdiamo
Vogliamo uscire da questo buco dei topi
Esci da questo buco dei topi ed entra in un loft all'ottavo piano
Voglio solo fare del bene e aiutare dove posso
Con il mio stile di vita, sono già morto a 40 anni
Devo tenere la testa fuori dall'acqua ma non è più possibile
Ci sono troppe cose qui che mi bloccano la strada
Fa freddo solo la famiglia dà sicurezza
Tienila stretta perché non sai mai cosa ti resta domani
Abbiamo molta strada da fare e il nostro percorso è roccioso
Siamo figli di strada e segnati dalla vita
Torturato dalla vita da ragazzo, la vita non è facile
Abbiamo visto un sacco di merda e pianto troppe lacrime
Abbiamo molta strada da fare e il nostro percorso è roccioso
Siamo figli di strada e segnati dalla vita
Torturato dalla vita da ragazzo, la vita non è facile
Abbiamo visto un sacco di merda e pianto troppe lacrime
Alla fine, ti aggrappi alla tua vita come una corda
Ti tira su e giù e mantieni l'equilibrio
Da ragazzo di strada, l'area è tutto ciò che hai
Rimarremo qui finché non chiuderanno la bara su di noi
Resto qui fino alla morte, voglio crescere i miei figli fuori
L'onore e il rispetto dei ragazzi non contano per gli sguardi qui
Guardati intorno, la maggior parte di loro si sente allo stesso modo
Tutto si accumula e nessuno sopporta il proprio dolore all'esterno