Traduzione del testo della canzone A&E - Goldfrapp, Andrew Butler

A&E (originale)

It’s a blue, bright blue Saturday, hey hey
And the pain has started to slip away, hey hey
I’m in a backless dress on a pastel ward that’s shining
Think I want you still, but it may be pills at work
Do you really wanna know how I was dancing on the floor?
I was trying to phone you when I’m crawling out the door
I’m amazed at you, the things you say that you don’t do
Why don’t you ring?
I was feeling lonely, feeling blue
Feeling like I needed you
And I’ve woken up surrounded by me
It’s a blue, bright blue Saturday, hey hey
And the pain has started to slip away, hey hey
I’m in a backless dress on a pastel ward that’s shining
Think I want you still, but it may be pills at work
How did I get to accident and emergency?
All I wanted was you to take me out
I was feeling lonely, feeling blue
Feeling like I needed you
And I hoped you’d call, hoped you’d see me

(traduzione)

È un sabato blu, azzurro brillante, ehi ehi
E il dolore ha iniziato a scivolare via, ehi ehi
Indosso un vestito senza schiena su un reparto pastello che brilla
Penso di volerti ancora, ma potrebbero essere pillole al lavoro
Vuoi davvero sapere come stavo ballando sul pavimento?
Stavo cercando di chiamarti quando sto strisciando fuori dalla porta
Sono stupito di te, delle cose che dici che non fai
Perché non suoni?
Mi sentivo solo, mi sentivo triste
Mi sento come se avessi bisogno di te
E mi sono svegliato circondato da me
È un sabato blu, azzurro brillante, ehi ehi
E il dolore ha iniziato a scivolare via, ehi ehi
Indosso un vestito senza schiena su un reparto pastello che brilla
Penso di volerti ancora, ma potrebbero essere pillole al lavoro
Come sono arrivato all'incidente e all'emergenza?
Tutto quello che volevo era che mi portassi fuori
Mi sentivo solo, mi sentivo triste
Mi sento come se avessi bisogno di te
E speravo che mi chiamassi, speravo che mi vedessi