Traduzione del testo della canzone Come To Me - Golem

Come To Me (originale)

Gib a fli un kum tsu mir,
Right now?
Why not?
All right…
Ot dos ot azoy.
(That's right, that’s the way)
Lipelekh, eygelekh, meydele, yingele, taybele, shepsele, ketsele, ketsele…
(Lips, eyes, girl, boy, dove, lamb, pussy cat, pussy cat)
I want your royte lipelekh, shvartse eygelekh, lebn du mayns.
(I want your red
lips, black eyes, oh life of mine)
I want your vayse tseyndelekh, shvartse vontselekh, libenyu.
(I want your white
teeth, black mustache, my love)
I need your sheyne fiselekh, zise fingerlekh, lebn du mayns (I need your
beautiful legs, sweet fingers, oh life of mine)
I need your lange herelekh, fayne oyerlekh, libenyu.
(I need your long hair,
fine ears, my love)
Gib a fli un kum tsu mir.
(take flight and come to me)
What are we doing?
I don’t know… yo… (yes)
Gib a fli un kum tsu mir.
Tell me.
I can’t… Why not?.. Here…
Ot dos ot azoy.
(That's right, that’s the way)
Give me your heyse kushelekh, tsarte gletelekh, lebn du mayns.
(Give me your
hot kisses, soft caresses, oh life of mine)
Give me your gikhe kushelekh, shtarke hentelekh, libenyu.
(Give me your quick
kisses, strong arms, my love)
Feed me your royte karshelekh, shvartse flaymelekh, lebn du mayns.
(Feed me your red cherries, black plums, oh life of mine)
Feed me your frishe kikhelekh, zise kugelekh, libenyu.
(Feed me your fresh
cakes, sweet kugel, my love)
Gib a fli un kum tsu mir.
(Take flight and come to me)
Zog es mir… Nokh a mol?
Yo… (Tell me… Again?.. Yes…)
Gib a fli un kum tsu mir
Azoy?
Oy, mamesh azoy.
Oy, s’iz gut…(Like this? Oy, exactly like that.
Oh that’s good…)
Meydele, yingele, karshelekh, hertsele, eygelekh, vontselekh, kushelekh,
tseyndelekh…(Girl, boy, cherries, heart, eyes, mustache, kisses, teeth)
Mehaye!
(Pleasure!)
Gan Eydn!
(Paradise!)

Come To Me (traduzione)

Gib a fli un kum tsu mir,
Proprio adesso?
Perchè no?
Va bene…
Ot dos ot azoy.
(Esatto, questo è il modo)
Lipelekh, eygelekh, meydele, yingele, taybele, shepsele, ketsele, ketsele...
(labbra, occhi, ragazza, ragazzo, colomba, agnello, gattina, gattina)
Voglio il tuo royte lipelekh, shvartse eygelekh, lebn du mayns.
(Voglio il tuo rosso
labbra, occhi neri, oh mia vita)
Voglio il tuo vayse tseyndelekh, shvartse vontselekh, libenyu.
(Voglio il tuo bianco
denti, baffi neri, amore mio)
Ho bisogno del tuo sheyne fiselekh, zise fingerlekh, lebn du mayns (ho bisogno del tuo
belle gambe, dolci dita, oh mia vita)
Ho bisogno della tua lange herelekh, fayne oyerlekh, libenyu.
(Ho bisogno dei tuoi lunghi capelli,
belle orecchie, amore mio)
Gib a fli un kum tsu mir.
(prendi il volo e vieni da me)
Che cosa stiamo facendo?
Non lo so... yo... (sì)
Gib a fli un kum tsu mir.
Dimmi.
Non posso... Perché no?... Qui...
Ot dos ot azoy.
(Esatto, questo è il modo)
Dammi il tuo heyse kushelekh, tsarte gletelekh, lebn du mayns.
(Dammi il tuo
baci caldi, carezze morbide, oh mia vita)
Dammi il tuo gikhe kushelekh, shtarke hentelekh, libenyu.
(Dammi la tua svelta
baci, braccia forti, amore mio)
Dammi da mangiare il tuo royte karshelekh, shvartse flaymelekh, lebn du mayns.
(Dammi da mangiare le tue ciliegie rosse, le prugne nere, oh mia vita)
Nutrimi il tuo frishe kikhelekh, zise kugelekh, libenyu.
(Dammi da mangiare il tuo fresco
torte, dolce kugel, amore mio)
Gib a fli un kum tsu mir.
(Prendi il volo e vieni da me)
Zog es mir... Nokh a mol?
Yo… (Dimmi… Ancora?.. Sì…)
Gib a fli un kum tsu mir
Azoy?
Ehi, mamesh azoy.
Oy, s'iz gut... (Ti piace? Oy, esattamente così.
Oh questo è un bene…)
Meydele, yingele, karshelekh, hertsele, eygelekh, vontselekh, kushelekh,
tseyndelekh…(Ragazza, ragazzo, ciliegie, cuore, occhi, baffi, baci, denti)
Mah!
(Piacere!)
Gan Eydn!
(Paradiso!)