Traduzione del testo della canzone Я – водка! - Голос Омерики

Я – водка! (originale)

Я легкий, как ветер, я юркий, как газ,
Я сильный как тысяча танков.
И попусту капают слезы из глаз —
Мне вас совершенно не жалко.
Я убиваю вас с легкой руки
Вашего выбора легкого счастья.
Эй, лежебоки, бомжи, слабаки,
Я уже рядом, встречайте!
Я не стихия, я не война,
Я не подводная лодка,
Которую всрок не достали со дна,
Просто меня зовут Водка.
Я не стихия, я не война,
Я не подводная лодка,
Которую всрок не достали со дна,
Просто меня зовут Водка.
Вот, помнися, Степа: бандитов пугал
Суровым и честным законом,
Но вечерами слегка выпивал,
О, как это многим знакомо!
Потом он спустился на само дно,
Над ним потешались и шл**и, и воры,
Он пил, ему было уже все равно —
В итоге он сдох под забором.
Я не стихия, я не война!
Я не подводная лодка,
Которую всрок не достали со дна,
Просто меня зовут Водка!
Я не стихия, я не война!
Я не подводная лодка,
Которую всрок не достали со дна,
Просто меня зовут Водка!
Девочка Лена любила собак,
Любила играть и учиться.
Но я посчитал, что жить нужно не так,
И Лене пришлось измениться.
Она — протитутка, она сильно пьет,
Ей холодно, больно, обидно и стыдно.
Ночами, украдкой, в подушку ревет —
Она умирает от СПИДа.
Я не стихия!
Я не война!
Я не подводная лодка,
Которую всрок не достали со дна!
Просто меня зовут Водка!
Я не стихия!
Я не война!
Я не подводная лодка,
Которую всрок не достали со дна!
Просто меня зовут Водка!
Водка… водка… водка… водка…
Водка… водка… водка… водка…

(traduzione)

Sono leggero come il vento, sono agile come il gas,
Sono forte come mille carri armati.
E invano lacrime gocciolano dagli occhi -
Non mi dispiace affatto per te.
Ti uccido con mano leggera
La tua scelta di felicità facile.
Ehi, pantofolai, senzatetto, deboli,
Ci sono già, vieni a trovarmi!
Non sono un elemento, non sono una guerra,
Non sono un sottomarino
che non sono usciti dal fondo in tempo,
Il mio nome è solo Vodka.
Non sono un elemento, non sono una guerra,
Non sono un sottomarino
che non sono usciti dal fondo in tempo,
Il mio nome è solo Vodka.
Ecco, ricorda, Stiopa: ha spaventato i banditi
Legge severa e onesta,
Ma la sera bevevo un po',
Oh, quante persone lo sanno!
Poi è sceso fino in fondo,
Sia le puttane che i ladri lo prendevano in giro,
Beveva, non gli importava più -
Di conseguenza, è morto sotto la recinzione.
Non sono un elemento, non sono una guerra!
Non sono un sottomarino
che non sono usciti dal fondo in tempo,
Mi chiamo Vodka!
Non sono un elemento, non sono una guerra!
Non sono un sottomarino
che non sono usciti dal fondo in tempo,
Mi chiamo Vodka!
La ragazza che Lena amava i cani,
Amava giocare e imparare.
Ma pensavo che non fosse necessario vivere così,
E Lena ha dovuto cambiare.
È una prostituta, beve molto
È fredda, ferita, ferita e si vergogna.
Di notte, furtivamente, ruggisce nel cuscino -
Sta morendo di AIDS.
Non sono un elemento!
Non sono una guerra!
Non sono un sottomarino
Che non sono usciti dal fondo in tempo!
Mi chiamo Vodka!
Non sono un elemento!
Non sono una guerra!
Non sono un sottomarino
Che non sono usciti dal fondo in tempo!
Mi chiamo Vodka!
Vodka... vodka... vodka... vodka...
Vodka... vodka... vodka... vodka...