Traduzione del testo della canzone Echo - Gon

Echo (originale)

Not only is it unfair
But I’m not having fun here
Sick of exchanging my deepest thoughts with your dumb stares
Times of my anguish, lie in my basement
Lights off, trying to recite rhymes in sign language
I’m anxiously pacing this room, standing obsolete
My hands are locked in grief
Even my shadows mocking me
Drink half the potion, wings snatched in motion
Manufactured hearts and shrink wrapped emotions
I have to leave this place, it’s evil how
The people who tend to speak the loudest always have the least to say
I am Jack’s smirking revenge
I am pieces of Jack, now wondering why paraffin never worked for me then
Conversing with pens
Complaining to myself about myself
About complaining to myself
About myself and so on
The rifle I blasted
It’s the same cycle I’m trapped in
Gettin sliced by the same insane psycho I laughed at
I guess, in many ways, MCing is the art of
Wasting one’s life complaining bout it
Till it falls crushed
Lower middle class to middle class
To skipping class, to spitting raps
To scribbling facts to build his track
Before my heart busts
If I ever reach the dream, I’ll let it Echo
Repeat the scene and let it Echo
If I ever need to leave, I’ll let it Echo
Please believe I’ll let it Echo
If I ever meet defeat, I’ll let it Echo
Delete the scene and let it Echo
If I ever cease to breathe, I’ll let it echo
Release the scream and let it Echo
I am no longer a scarecrow in a field of happy faces
But I must admit I love the rusted fist I ran away with
Pass my days counting pieces of my former mood
Giving pointers to the Roman guards that they’re sending in to torture you
Look for what’s hidden and stood reminiscing
All those times I nodded at you like I understood when I didn’t
Logic with half proof And I would not even
Conscious but can’t move Wanna stop breathing
He was stripped of his stones But I can’t stand the glass room
And then locked in a glass room That you all have locked me in
STOP IT!
I can’t dude
You dropped it?
I had to
I want a clean shot like getting popped in a bathroom
(…) by these damn Joes
No offered rest stops
Flowing with the energy that throws off your head box
Confused?
I will not sell style for commission
When in my day I’m already 12 hours in prison
It’s like…
If I ever reach the dream, I’ll let it Echo
Repeat the scene and let it Echo
If I ever need to leave, I’ll let it Echo
Please believe I’ll let it Echo
If I ever meet defeat, I’ll let it Echo
Delete the scene and let it Echo
If I ever cease to breathe, I’ll let it echo
Release the scream and let it Echo
She’s so hard to get attention from
He let his tension run
Loosened his ring to fight with his flaws and his resentment won
Self hate is the aftermath
Partly cause it’s pedigree and partly cause he’ll never be
The man that she would rather have
Invisible monster
Innocent militant feeling his heart thump in his neck
While her neglect’s ripping his ligaments
He’s sick of the show front
The whole public is rope judges
No, nothing, won’t budge
She don’t love him
So fuck it
Now he’s on some suffocating protest of air pollution
Wears his Prudence on his prosthetic passion to scare the humans
Compared illusions
Trying to convince himself that she don’t exist
But he’s too weak to smile, it’s easier to moan and bitch
Maybe he’d rather just dwell in her firm grip
Maybe he’s sick of talking about himself in third person
On the other hand, in this case the left one
I limp with a back full of blades
And a handful of breadcrumbs
Dropped them now I stand twerked
I wear my heart on my sleeve
But this Summer’s too hot to wear a damn shirt
Land hurt and fall victim
I know it’ll take more than beats
And words that rhyme to solve this one
If I ever reach the dream, I’ll let it Echo
Repeat the scene and let it Echo
If I ever need to leave, I’ll let it Echo
Please believe I’ll let it Echo
If I ever meet defeat, I’ll let it Echo
Delete the scene and let it Echo
If I ever cease to breathe, I’ll let it echo
Release the scream and let it Echo

Echo (traduzione)

Non solo è ingiusto
Ma non mi sto divertendo qui
Stanco di scambiare i miei pensieri più profondi con i tuoi sguardi stupidi
I tempi della mia angoscia, giacciono nel mio seminterrato
Luce spenta, prova a recitare rime nella lingua dei segni
Sto camminando su e giù con ansia per questa stanza, in piedi obsoleto
Le mie mani sono bloccate nel dolore
Anche le mie ombre mi prendono in giro
Bevi metà della pozione, le ali strappate in movimento
Cuori fabbricati ed emozioni avvolte in termoretraibile
Devo lasciare questo posto, è male come
Le persone che tendono a parlare più forte hanno sempre meno da dire
Sono la vendetta compiaciuta di Jack
Sono pezzi di Jack, ora mi chiedo perché la paraffina non ha mai funzionato per me allora
Conversare con le penne
Mi lamento con me stesso di me stesso
Di lamentarmi con me stesso
Su di me e così via
Il fucile che ho fatto esplodere
È lo stesso ciclo in cui sono intrappolato
Fatti affettare dallo stesso pazzo psicopatico di cui ho riso
Immagino che, in molti modi, MCing sia l'arte di
Sprecare la vita a lamentarsene
Finché non cade schiacciato
Classe medio-bassa a classe media
Per saltare le lezioni, per sputare rap
Per scrivere fatti per costruire la sua traccia
Prima che il mio cuore si spezzi
Se mai raggiungo il sogno, lo lascerò riecheggiare
Ripeti la scena e lascia che riecheggi
Se avrò necessità di andare via, lo lascerò eco
Per favore, credi che lo lascerò eco
Se mai dovessi incontrare la sconfitta, lascerò che echeggi
Elimina la scena e lascia che riecheggia
Se mai smetterò di respirare, lo lascerò echeggiare
Rilascia l'urlo e lascialo eco
Non sono più uno spaventapasseri in un campo di facce felici
Ma devo ammettere che amo il pugno arrugginito con cui sono scappato
Passa le mie giornate contando pezzi del mio precedente stato d'animo
Dare indicazioni alle guardie romane che stanno inviando per torturarti
Cerca ciò che è nascosto e continua a ricordare
Tutte quelle volte che ti ho fatto un cenno con la testa come avevo capito quando non l'ho fatto
Logica con mezza prova E non lo farei nemmeno
Conscio ma non riesco a muovermi Voglio smettere di respirare
È stato spogliato delle sue pietre, ma non sopporto la stanza di vetro
E poi rinchiuso in una stanza di vetro in cui tutti mi avete rinchiuso
SMETTILA!
Non posso amico
L'hai lasciato cadere?
Dovevo
Voglio uno scatto pulito come essere sbucato in un bagno
(...) da questi maledetti Joe
Nessuna sosta offerta
Flusso con l'energia che ti butta via dalla testa
Confuso?
Non venderò lo stile per commissione
Quando ai miei giorni sono già 12 ore in prigione
È come…
Se mai raggiungo il sogno, lo lascerò riecheggiare
Ripeti la scena e lascia che riecheggi
Se avrò necessità di andare via, lo lascerò eco
Per favore, credi che lo lascerò eco
Se mai dovessi incontrare la sconfitta, lascerò che echeggi
Elimina la scena e lascia che riecheggia
Se mai smetterò di respirare, lo lascerò echeggiare
Rilascia l'urlo e lascialo eco
È così difficile attirare l'attenzione
Ha lasciato correre la sua tensione
Ha allentato il suo anello per combattere con i suoi difetti e il suo risentimento ha vinto
L'odio verso se stessi è le conseguenze
In parte perché è pedigree e in parte perché non lo sarà mai
L'uomo che lei avrebbe preferito
Mostro invisibile
Militante innocente sente il cuore battere nel collo
Mentre la sua negligenza gli strappa i legamenti
È stufo del fronte dello spettacolo
L'intero pubblico è giudici di corda
No, niente, non si muove
Lei non lo ama
Quindi fanculo
Ora è impegnato in una sorta di soffocante protesta contro l'inquinamento atmosferico
Indossa la sua prudenza sulla sua passione protesica per spaventare gli umani
Illusioni a confronto
Cercando di convincersi che lei non esiste
Ma è troppo debole per sorridere, è più facile gegnarsi e lamentarsi
Forse preferirebbe rimanere nella sua presa salda
Forse è stufo di parlare di se stesso in terza persona
D'altra parte, in questo caso, quello sinistro
Zoppico con la schiena piena di lame
E una manciata di pangrattato
Li ho lasciati cadere ora sono in piedi
Indosso il mio cuore sulla manica
Ma questa estate è troppo calda per indossare una dannata maglietta
Atterrare ferito e cadere vittima
So che ci vorranno più di battiti
E parole che fanno rima per risolvere questo
Se mai raggiungo il sogno, lo lascerò riecheggiare
Ripeti la scena e lascia che riecheggi
Se avrò necessità di andare via, lo lascerò eco
Per favore, credi che lo lascerò eco
Se mai dovessi incontrare la sconfitta, lascerò che echeggi
Elimina la scena e lascia che riecheggia
Se mai smetterò di respirare, lo lascerò echeggiare
Rilascia l'urlo e lascialo eco