Traduzione del testo della canzone Weekend Offender - Grade 2

Weekend Offender (originale)

He’s been going to football since a very young age
He’s seen all the violence and never missed a game
Now hes getting older he’s joined with the firm
And he follows his team home and away
As time went by he got in to drugs
He will never be the same cause hes always off his nut
But know one will forget how he used to be
He was my best mate and your enemy!
WEEKEND OFFENDER
The only time you see him is at a football game
WEEKEND OFFENDER
He don’t like being called a hooligan
WEEKEND OFFENDER
He ain’t afraid to show his pride
WEEKEND OFFENDER
He will always be there at your side!
Every saturday he on the train away
Up and down the country it doesn’t bother him
He’s with a roaring crowd chanting songs to have their say
This is what he lives for every games his special day
Now they’re at the station and the other firm are here
His heart now racing and his duty just begin
They’re kicking off a riot and he shows no fear
He would never think to run, he would never think to hide!

(traduzione)

Va a calcio sin da giovanissimo
Ha visto tutta la violenza e non ha mai perso una partita
Ora che sta invecchiando si è unito allo studio
E segue la sua squadra a casa e fuori
Col passare del tempo, si drogava
Non sarà mai più lo stesso perché è sempre fuori di testa
Ma sappi che uno dimenticherà com'era
Era il mio migliore amico e il tuo nemico!
OFFENDINE DEL FINE SETTIMANA
L'unica volta che lo vedi è a una partita di calcio
OFFENDINE DEL FINE SETTIMANA
Non gli piace essere chiamato un teppista
OFFENDINE DEL FINE SETTIMANA
Non ha paura di mostrare il suo orgoglio
OFFENDINE DEL FINE SETTIMANA
Sarà sempre lì al tuo fianco!
Ogni sabato lui sul treno via
Su e giù per il paese non gli dà fastidio
È con una folla ruggente che canta canzoni per dire la propria
Questo è ciò che vive per ogni partita il suo giorno speciale
Ora sono alla stazione e l'altra ditta è qui
Il suo cuore ora batte forte e il suo dovere è appena iniziato
Stanno dando il via a una rivolta e lui non mostra paura
Non penserebbe mai di correre, non penserebbe mai di nascondersi!