Traduzione del testo della canzone Empty Word - Graham Coxon

Empty Word (originale)

I could have laughed all night when you said that to me
With your mud red eyes looking straight through me
Cause love is such an empty word and life’s hollow and absurd
And I will just never learn
I know you laughed all night after you said that to me
You bared you teeth so white like you were hungry for me
And you, you’re just so complete and I, I’m just such a freak
And we, we just can’t compete
I got that feeling and it’s weighing me down
Like a really old, really old friend
Like a really old, really old friend
Like a really old, dirty old friend
Like a really old, dirty old friend
I could have cried all night when you say that to me
Cause you have no right to be talking to me
Cause love is such an empty word and life is hollow and absurd
And I, I’ll just never learn
I feel the pressure and it’s burning me out
Like a dirty old friend, dirty old friend
Like a dirty old friend, dirty old friend
Like a dirty old friend, dirty old friend
Like a dirty old friend, dirty old friend

Empty Word (traduzione)

Avrei potuto ridere tutta la notte quando me l'hai detto
Con i tuoi occhi rosso fango che mi guardano dritto attraverso
Perché l'amore è una parola così vuota e la vita è vuota e assurda
E non imparerò mai
So che hai riso tutta la notte dopo che me l'hai detto
Hai scoperto i tuoi denti così bianchi come se avessi fame di me
E tu, sei così completo e io, sono proprio un tale mostro
E noi non possiamo competere
Ho quella sensazione e mi appesantisce
Come un davvero vecchio, davvero vecchio amico
Come un davvero vecchio, davvero vecchio amico
Come un vecchio, sporco vecchio amico
Come un vecchio, sporco vecchio amico
Avrei potuto piangere tutta la notte quando me lo dici
Perché non hai il diritto di parlarmi
Perché l'amore è una parola così vuota e la vita è vuota e assurda
E io, semplicemente non imparerò mai
Sento la pressione e mi sta bruciando
Come un vecchio amico sporco, vecchio amico sporco
Come un vecchio amico sporco, vecchio amico sporco
Come un vecchio amico sporco, vecchio amico sporco
Come un vecchio amico sporco, vecchio amico sporco