Traduzione del testo della canzone Light Up Your Candles - Graham Coxon

Light Up Your Candles (originale)

Well I know you say now «very well done, me old son»
But it’s hard you know, every day is a dark dark one
'Cos my old friend’s here, tug tug tugging at my sleeve
You know he tugs so hard that he could almost make me leave
Light up your candles, into the dark we go
To be a good man is all I want you know
Light up your candles, 'cos here we go
It’s a schlep this old life, just one slip and you are gone
Back into the void where you came from
You can’t light your own way through this dark unholy place
With just one candle and a happy face
So light it up now, fill the darkness with your grace
With just one candle and a happy face
Light it up now, your happy face… yeah, yeah yeah yeah yeah yeah
Light it up now, your happy face
It’s too easy somehow, just grit your teeth and let it go
Last seduction, total destruction
So what you gonna do now with the good life you have found
Grin and bear it 'til you’re six feet in the ground?
Light up your candles, into the dark we go
To be a good man is all I want you know
Light up your candles, 'cos here we go
Light it up now, 'cos here we go

Light Up Your Candles (traduzione)

Bene, lo so che ora dici «ben fatto, mio vecchio figlio»
Ma è difficile lo sai, ogni giorno è un giorno oscuro
Perché il mio vecchio amico è qui, a tirare tirandomi per il manicotto
Sai che ti tira così forte che potrebbe quasi farmi andare via
Accendi le tue candele, nel buio andiamo
Essere un brav'uomo è tutto ciò che voglio che tu sappia
Accendi le tue candele, perché siamo qui
È uno schlep questa vecchia vita, solo un errore e te ne sei andato
Torna nel vuoto da cui sei venuto
Non puoi illuminare la tua strada attraverso questo luogo oscuro e empio
Con una sola candela e una faccia felice
Quindi accendilo ora, riempi l'oscurità con la tua grazia
Con una sola candela e una faccia felice
Accendilo adesso, la tua faccia felice... yeah, yeah yeah yeah yeah yeah
Accendilo ora, la tua faccia felice
In qualche modo è troppo facile, stringi i denti e lascia perdere
Ultima seduzione, distruzione totale
Quindi cosa farai ora con la bella vita che hai trovato
Sorridi e sopportalo finché non sei a un metro e ottanta?
Accendi le tue candele, nel buio andiamo
Essere un brav'uomo è tutto ciò che voglio che tu sappia
Accendi le tue candele, perché siamo qui
Accendilo ora, perché siamo qui