Traduzione del testo della canzone Thank God For The Rain - Graham Coxon

Thank God For The Rain (originale)

Saw the news in the afternoon
'Nother war will be coming soon
Man ripped up like a piece of paper
With his wife looking on and no one to help her
Hammill says we’re still in the dark ages
With people’s greed and hating rages
The world don’t learn so the world will burn
The world will burn 'cause the world won’t learn
The world don’t learn so the world will burn
The world will burn 'cause the world won’t learn
Looks like I’m gonna build my shelter again
Such a messed up world we’re living in today
Thank God for the rain, maybe it’ll wash that scum away
Streets ain’t safe in this town no more
A girl get hassled at her front door
Violence rising out of hand
Can’t bring the kids up in this land
Getting mugged on your way home
By kids with masks and knifes they own
How long will it be till they got a gun
And hoot you down just like a dog for fun
Looks like I’m gonna build my shelter again
Such a messed up world we’re living in today
Thank God for the rain, maybe it’ll wash that scum away
Thought my sensitivity would be smashed
By some inner city wisdom trash
Instead my own phobia centricity
Is growing out of every bit of me
I like my home, I don’t want to move
But maybe I’ll be forced soon
To lock the doors and board up the windows
Lock the doors and board up the windows
Lock the doors and board up the windows
Lock the doors and board up the windows
Looks like I’m gonna build my shelter again
Such a messed up world we’re living in today
Thank God for the rain, maybe it’ll wash that scum away
People die and nature replaces
You see the lives in all the faces
Of so-called lunatics and basket cases
Who’d hang themselves with their shoe laces
They have no place in the rat race
As a society which just misplaces
Puts more importance on money not faces
And have its sleeves filled with all the aces
Looks like I’m gonna build my shelter again
Such a messed up world we’re living in today
Thank God for the rain, maybe it’ll wash that scum away

(traduzione)

Ho visto le notizie nel pomeriggio
"Non arriverà presto un'altra guerra
L'uomo si è strappato come un pezzo di carta
Con sua moglie che la guarda e nessuno che la aiuta
Hammill dice che siamo ancora nei secoli bui
Con l'avidità e l'odio della gente
Il mondo non impara, quindi il mondo brucerà
Il mondo brucerà perché il mondo non imparerà
Il mondo non impara, quindi il mondo brucerà
Il mondo brucerà perché il mondo non imparerà
Sembra che costruirò di nuovo il mio rifugio
In un mondo così incasinato in cui viviamo oggi
Grazie a Dio per la pioggia, forse laverà via quella schiuma
Le strade non sono più sicure in questa città
Una ragazza viene infastidita alla sua porta di casa
La violenza che sfugge di mano
Non posso allevare i bambini in questa terra
Essere aggrediti mentre torni a casa
Da bambini con maschere e coltelli di loro proprietà
Quanto tempo ci vorrà prima che abbiano una pistola
E ti fischia proprio come un cane per divertimento
Sembra che costruirò di nuovo il mio rifugio
In un mondo così incasinato in cui viviamo oggi
Grazie a Dio per la pioggia, forse laverà via quella schiuma
Ho pensato che la mia sensibilità sarebbe stata distrutta
Da qualche spazzatura della saggezza del centro città
Invece la mia centralità della fobia
Sta crescendo da ogni parte di me
Mi piace la mia casa, non voglio trasferirmi
Ma forse sarò costretto presto
Per bloccare le porte e sbarrare le finestre
Chiudi le porte e sbarra le finestre
Chiudi le porte e sbarra le finestre
Chiudi le porte e sbarra le finestre
Sembra che costruirò di nuovo il mio rifugio
In un mondo così incasinato in cui viviamo oggi
Grazie a Dio per la pioggia, forse laverà via quella schiuma
Le persone muoiono e la natura sostituisce
Vedi le vite in tutti i volti
Dei cosiddetti pazzi e casi di canestro
Che si impiccherebbero con i lacci delle scarpe
Non hanno posto nella corsa al successo
Come una società che semplicemente sbaglia
Dà più importanza al denaro, non alle facce
E riempi le maniche di tutti gli assi
Sembra che costruirò di nuovo il mio rifugio
In un mondo così incasinato in cui viviamo oggi
Grazie a Dio per la pioggia, forse laverà via quella schiuma