Traduzione del testo della canzone Too Uptight - Graham Coxon

Too Uptight (originale)

Once there was a nothing, the voices rang so true
The knowledge that was lacking, cut innocence in two
Everything seemed too good to be right
When I was 16 I was too uptight
Now disappointment’s shadow reveals a colder time
A harder kind of living in disillusion
How can it go the fear of the night
Now I am grown, I’m just too uptight
A slow and noble breakdown of personality
Careless, heartless, soulless, no dignity
My days are flown and I can’t recall
Feeling so alone was I so uptight
Death creeps ever closer, a darkness falls in me
A scared fragmented loner unholy
A night with no end an echoing sea
I’ll think about me, how I’m too uptight

(traduzione)

Una volta che non c'era niente, le voci suonavano così vere
La consapevolezza che mancava ha tagliato in due l'innocenza
Tutto sembrava troppo bello per essere giusto
Quando avevo 16 anni ero troppo teso
Ora l'ombra della delusione rivela un periodo più freddo
Un tipo di vita più difficile nella disillusione
Come può andare la paura della notte
Ora sono cresciuto, sono semplicemente troppo teso
Una lenta e nobile rottura della personalità
Incurante, senza cuore, senz'anima, senza dignità
I miei giorni sono volati e non riesco a ricordare
Sentendomi così solo ero così teso
La morte si avvicina sempre più, un'oscurità cade in me
Un empio solitario frammentato e spaventato
Una notte senza fine un mare che echeggia
Penserò a me, a come sono troppo teso