Traduzione del testo della canzone O Tesouro do Gran Marajá - Grand Bazaar

O Tesouro do Gran Marajá (originale)

Vou te contar uma história estranha de um tempo distante
Que fez a ponte entre a terra brasilis e o reino de alá
Foi numa noite sombria em que a lua estava minguante
Quando encontrei um velho viajante lá do ceará
O velho tinha um bigode pontudo e o olhar envidrado
E disse amigo vem cá que um segredo eu vou te contar
Por uma soma de dez mil cruzados te passo de grado, de papel passado
Um mapa raro que leva ao tesouro do gran marajá
Na mesma hora minha boca secou e os meus olhos brilharam
Pensei na fama, fortuna e dinheiro que eu ia encontrar
Passei no banco e saquei toda a grana que eu tinha guardado
Disse «até logo velho viajante e agora me passe esse mapa pra cá!»
Voltei pra casa peguei minha mala e a escova de dente
Botei paçoca, mandioca, farofa, farinha e fubá
E fui correndo pra beira do cais, que leva pras águas lá do oriente
E escondido num navio cargueiro fui pra bagdá
Quando lá cheguei, cheguei
Um camelo e um turbante eu comprei
Quando lá cheguei, cheguei
O narguile e o haxixe eu fumei
Eu cavei pra frente, cavei pra trás
Eu cavei bastante, eu cavei demais
E quando alguém me mandou parar
Ainda cavei mais
Eu cavei com a mão, eu cavei com a pá
Naquele sol quente que tinha lá
Mas nenhum sinal do tesouro maldito eu pude encontrar
Quem foi disse, quem me mandou acreditar
No tal do tesouro do gran marajá
Quem foi que disse que me mandou acreditar
No velho caolho que quis me enrolar
Fiquei cansado de ficar cavando
Sem nada no bolso com as mãos abanando
Fiquei na lama, sem fama e dinheiro
E sobrei com um camelo, um turbante e uma pá
E quando eu voltei, voltei
Te confesso, vergonha eu passei
E quando eu voltei, voltei
Dois barril de cachaça eu tomei
Sem nenhum tesouro do marajá
E só com histórias para contar
O velho caolho eu mandei pastar
E fugi de lá
Eu fui lá pra ilha do marajó
Pra tocar num grupo de carimbó
Eu provei o pato no tacacá
Jambu e cajá
E pra minha vida se ajeitar
Eu formei um bloco de ijexá
E em fevereiro, faço um bom dinheiro
Saindo nas ruas de ali babá

(traduzione)

Ti racconterò una strana storia di un tempo lontano
Chi ha costruito il ponte tra la Terra Brasilis e il Regno di Allah
Era una notte buia quando la luna stava calando
Quando ho incontrato un vecchio viaggiatore del Ceará
Il vecchio aveva dei baffi a punta e uno sguardo vitreo
E detto amico, vieni qui e ti dirò un segreto
Per la somma di diecimila Cruzados, ti passo per gradi, con carta incollata
Una rara mappa che conduce al tesoro del Gran Maharaja
Allo stesso tempo la mia bocca si seccò e i miei occhi brillarono
Ho pensato alla fama, alla fortuna e ai soldi che avrei trovato
Sono andato in banca e ho ritirato tutti i soldi che avevo risparmiato
Disse «ci vediamo dopo, vecchio viaggiatore, e ora passami quella mappa qui!»
Tornai a casa e presi la mia valigia e lo spazzolino da denti
Metto paçoca, manioca, farofa, farina e farina di mais
E sono corso al bordo del molo, che conduce alle acque a est
E nascosto su una nave da carico, sono andato a Baghdad
Quando sono arrivato, ci sono arrivato
Un cammello e un turbante che ho comprato
Quando sono arrivato, ci sono arrivato
Ho fumato narghilè e hashish
Ho scavato in avanti, ho scavato all'indietro
Ho scavato molto, ho scavato troppo
E quando qualcuno mi ha detto di smetterla
Ho scavato ancora di più
Ho scavato con la mia mano, ho scavato con una pala
In quel sole caldo lì
Ma nessun segno del tesoro maledetto sono riuscito a trovare
Chi l'ha detto, chi mi ha detto di credere
Nel tesoro del Gran Maharaja
Chi ha detto che mi ha detto di credere
Nel vecchio guercio che voleva arrotolarmi
Mi sono stancato di scavare
Con niente in tasca con le mani che agitano
Ero nel fango, senza fama e soldi
E sono rimasto con un cammello, un turbante e una pala
E quando sono tornato, sono tornato
Lo confesso, mi vergognavo
E quando sono tornato, sono tornato
Ho bevuto due barili di cachaça
Senza alcun tesoro dal Maharajah
E solo con storie da raccontare
Il vecchio con un occhio solo che ho messo a pascolare
E sono scappato da lì
Sono andato all'isola di Marajó
Suonare in un gruppo Carimbó
Ho assaggiato l'anatra in tacacá
jambu e anacardi
E che la mia vita si stabilizzi
Ho formato un blocco ijexá
E a febbraio guadagno bene
Uscire per le strade di ali baba