Traduzione del testo della canzone Greased Lightnin' - Jive Bunny and the Mastermixers

Greased Lightnin' (originale)

This car could be a major piece of machinery
This car could be
… syst-o-matic
…hydro-matic…
…ultro-matic…
Why, it could be… Greased Light’nin'!
(Greased Light’nin')
We’ll get some overhead lifters and four barrel quads, oh yeah
(Keep talkin'. Oh, keep talking!)
Fuel injection cutoff and chrome plated rods, oh yeah
(I'll get it ready; I’ll kill to get it ready!)
With a four speed on the floor she’ll be waiting at the door.
You know without a doubt I’ll be really making out
In Greased Lightnin'.
(go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go)
Go Greased Lightnin' - you’re burning up the quarter mile
(Greased Lightnin', go Greased Lightnin')
Go Greased Lightnin' - you’re coasting through the heat lap trial
(Greased Lightnin', go Greased Lightnin')
You are supreme, the chicks’ll scream for Greased Lightnin'
(go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go)
We’ll get some purple French taillights and thirty inch fins, oh yeah
A Palamino dashboard and duel muffler twins, oh yeah
With new pistons, plugs and shocks, she can beat super stocks
You know that I ain’t bragging;
she’s a real draggin' wagon
Greased Lightnin'
Go Greased Lightnin' - you’re burning up the quarter mile
(Greased Lightnin', go Greased Lightnin')
Go Greased Lightnin' - you’re coasting through the heat lap trial
(Greased Lightnin', go Greased Lightnin')
You are supreme, the chicks’ll scream for Greased Lightnin'
(go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go)
Go Greased Lightnin' - you’re burning up the quarter mile
(Greased Lightnin', go Greased Lightnin')
Go Greased Lightnin' - you’re coasting through the heat lap trial
(Greased Lightnin', go Greased Lightnin')
You are supreme, the chicks’ll scream for Greased Lightnin'
Lightnin'
Lightnin'
Lightnin'
Lightnin'
Lightnin'
Lightnin'
Lightnin'!

(traduzione)

Questa macchina potrebbe essere un pezzo importante di macchinari
Questa macchina potrebbe essere
… sistematico
…idro-matico…
…ultramatico…
Perché, potrebbe essere... Greased Light'nin'!
(Luce ingrassata)
Avremo dei sollevatori sopraelevati e quattro quad a botte, oh sì
(Continua a parlare. Oh, continua a parlare!)
Taglio dell'iniezione del carburante e aste cromate, oh sì
(Lo preparerò; ucciderò per prepararlo!)
Con una quattro velocità sul pavimento, lei sarà in attesa alla porta.
Sai, senza dubbio, mi pomicierò davvero
In un fulmine grasso.
(vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai)
Vai Greased Lightnin': stai bruciando il quarto di miglio
(Greased Lightning, vai Greased Lightning)
Go Greased Lightnin': stai affrontando la prova del giro di calore
(Greased Lightning, vai Greased Lightning)
Sei supremo, le ragazze urleranno per Greased Lightnin'
(vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai)
Avremo dei fanali posteriori francesi viola e pinne da trenta pollici, oh sì
Un cruscotto Palamino e due silenziatori gemelli, oh sì
Con nuovi pistoni, spine e ammortizzatori, può battere i super stock
Sai che non mi sto vantando;
lei è un vero carro trainante
Fulmine unto
Vai Greased Lightnin': stai bruciando il quarto di miglio
(Greased Lightning, vai Greased Lightning)
Go Greased Lightnin': stai affrontando la prova del giro di calore
(Greased Lightning, vai Greased Lightning)
Sei supremo, le ragazze urleranno per Greased Lightnin'
(vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai)
Vai Greased Lightnin': stai bruciando il quarto di miglio
(Greased Lightning, vai Greased Lightning)
Go Greased Lightnin': stai affrontando la prova del giro di calore
(Greased Lightning, vai Greased Lightning)
Sei supremo, le ragazze urleranno per Greased Lightnin'
fulmine
fulmine
fulmine
fulmine
fulmine
fulmine
Fulmine!