Testi di Down And Out - Greenland Whalefishers

Down And Out (originale)

I used be a free and a roving young lad
I used drink poison that messed up my head
And I’m down and out
And there was a girl with Greek ocean blue eyes
A dark queen from Hell in Heaven’s disguise
I’m down and out
I woke up one morning, the angel was flown, flown, flown
Her body was cold, I knew I was all alone
I lost all my powers, sat down in the chair
My next snap shot, a fat cop that gripped my hair
Kicked me down and out
Lorelei, hear me calling
Hear me call out for you
Your body is dust, my memories are fading
But your eyes still look blue
Lorelei, how’s your living?
Do the saints treat you well?
Do they lend you a hand, do they tell you good stories?
Or do they rot down in Hell?
I’ll write you a song, a kind of letter from Hell
Thoughts from a moist and cold prison cell
I’m down and out
So I spend the nights and long sober days
Waiting, just waiting in so many ways
I’m down and out
Last night in a dream an angel came down from the sky
He acted like a stranger but honey I knew those eyes
I pick up a paper and then throw it away
The news make no sense, the same shit every day
I’m down and out
Lorelei, hear me calling
Hear me call out for you
Your body is dust, my memories are fading
But your eyes still look blue
Lorelei, I can feel you
Always somewhere around
The air’s filled with hatred, your ghost tries to tell me
No one is safe in this town
Tomorrow comes the pardon, one battle is won
Tomorrow brings a new war, a hungry slow one

(traduzione)

Ero un ragazzo libero e vagabondo
Ho usato una bevanda velenosa che mi ha incasinato la testa
E io sono giù e fuori
E c'era una ragazza con gli occhi azzurri dell'oceano greco
Una regina oscura dell'inferno travestita da paradiso
Sono giù e fuori
Mi sono svegliato una mattina, l'angelo è volato, volato, volato
Il suo corpo era freddo, sapevo di essere tutto solo
Ho perso tutti i miei poteri, mi sono seduto sulla sedia
Il mio prossimo scatto, un poliziotto grasso che mi ha afferrato i capelli
Mi ha preso a calci
Lorelei, ascoltami che chiamo
Ascoltami chiamarti per te
Il tuo corpo è polvere, i miei ricordi stanno svanendo
Ma i tuoi occhi sembrano ancora blu
Lorelei, come vivi?
I santi ti trattano bene?
Ti danno una mano, ti raccontano belle storie?
O marciscono all'inferno?
Ti scriverò una canzone, una specie di lettera dall'inferno
Pensieri da una cella di prigione umida e fredda
Sono giù e fuori
Quindi trascorro le notti e le lunghe giornate sobrie
Aspettando, solo aspettando in tanti modi
Sono giù e fuori
La scorsa notte in sogno un angelo è sceso dal cielo
Si comportava come uno sconosciuto ma tesoro conoscevo quegli occhi
Raccolgo un foglio e poi lo butto via
Le notizie non hanno senso, la stessa merda ogni giorno
Sono giù e fuori
Lorelei, ascoltami che chiamo
Ascoltami chiamarti per te
Il tuo corpo è polvere, i miei ricordi stanno svanendo
Ma i tuoi occhi sembrano ancora blu
Lorelei, ti sento
Sempre da qualche parte intorno
L'aria è piena di odio, il tuo fantasma cerca di dirmelo
Nessuno è al sicuro in questa città
Domani arriva il perdono, una battaglia è vinta
Domani porta una nuova guerra, una guerra lenta e affamata