Traduzione del testo della canzone Ghetto Gospel - 2Pac, Elton John

Ghetto Gospel (originale)

Uhh,
Hit them with a lil' ghetto gospel
Those who wish to follow me
(My ghetto gospel)
I welcome with my hands
And the red sun sinks at last into the hills of gold
And peace to this young wanderer without the sound of guns
If I could recollect before my hood days
I’d sit and reminisce, thinkin a bliss of the good days
I stop and stare at the younger, my heart goes to’em
They tested, it was stress that they under
an' now a days, things changed
Everyone’s ashamed of the youth 'cause the truth looks strange
And for me it’s reversed, we left 'em a world thats cursed, and it hurts
cause any day they’ll push the button
and all condemned like Malcom x and Bobby Hunton, die for nothin'
Don’t it make ya get teary, the world looks dreary
but when you wipe your eyes, see it clearly
theres no need for you to fear me if you take the time to hear me, maybe you can learn to cheer me it aint about black or white, 'cause we’re human
I hope we see the light before its ruined
my ghetto gospel
Those who wish to follow me
(Ghetto Gospel)
I welcome with my hands
And the red sun sinks at last into the hills of gold
And peace to this young wanderer without the sound of guns
Tell me do you see that old lady, ain’t it sad
Living out a bags, but she’s glad for the little things she has
And over there there’s a lady, crack got her crazy
Guess she’s givin' birth to a baby
I don’t trip and let it fade me, from out of the frying pan, we jump into
another form of slavery.
Even now i get discouraged
Wonder if they take it all back would I still keep the courage?
I refuse to be a role model
I set goals, take control, drink out my own bottle (own bottle)
I make mistakes, but learn from every one
And when its said and done
I bet this brotha be a better one
If I upset you, don’t stress
Never forget, that God hasn’t finished with me yet
I feel his hand on my brain
When I write rhymes, I go blind, and let the lord do his thang
But am I less holy
'cause I choose to puff a blunt and drink a beer with my homies
Before we find world peace
We gotta find peace in that war on the streets
My ghetto gospel
Those who wish to follow me
(Yeah, Ghetto Gospel)
I welcome with my hands
And the red sun sinks at last into the hills of gold
And peace to this young wanderer without the sound of guns
Lord can you hear me speak!
To pay the price of bein' hellbound…

Ghetto Gospel (traduzione)

eh,
Colpiscili con un piccolo ghetto gospel
Coloro che desiderano seguirmi
(Il mio vangelo del ghetto)
Accolgo con le mie mani
E il sole rosso affonda finalmente nelle colline d'oro
E pace a questo giovane vagabondo senza il suono delle pistole
Se potessi ricordare prima dei miei giorni di cappa
Mi sedevo e ricordavo, pensando in una beatitudine ai bei giorni
Mi fermo e guardo i più giovani, il mio cuore va da loro
Hanno testato, era lo stress che erano sotto
e ora un giorno, le cose sono cambiate
Tutti si vergognano dei giovani perché la verità sembra strana
E per me è al contrario, li abbiamo lasciati in un mondo maledetto e fa male
perché ogni giorno premeranno il pulsante
e tutti condannati come Malcom x e Bobby Hunton, muoiono per niente
Non farti piangere, il mondo sembra triste
ma quando ti asciughi gli occhi, guardalo chiaramente
non c'è bisogno che tu abbia paura di me se ti prendi il tempo per ascoltarmi, forse puoi imparare a rallegrarmi, non si tratta di nero o bianco, perché siamo umani
Spero che vedremo la luce prima che si rovini
il mio ghetto gospel
Coloro che desiderano seguirmi
(Ghetto Gospel)
Accolgo con le mie mani
E il sole rosso affonda finalmente nelle colline d'oro
E pace a questo giovane vagabondo senza il suono delle pistole
Dimmi vedi quella vecchia signora, non è triste
Vivendo una borsa, ma è contenta per le piccole cose che ha
E laggiù c'è una signora, il crack l'ha fatta impazzire
Immagino che stia dando alla luce un bambino
Non inciampo e lascio che mi sbiadisca, dalla padella saltiamo in
un'altra forma di schiavitù.
Anche adesso mi scoraggio
Mi chiedo se si riprendono tutto indietro, manterrei ancora il coraggio?
Mi rifiuto di essere un modello
Fisso obiettivi, prendo il controllo, bevo la mia bottiglia (la mia bottiglia)
Faccio errori, ma imparo da tutti
E quando è detto e fatto
Scommetto che questo brotha è migliore
Se ti ho sconvolto, non stressarti
Non dimenticare mai che Dio non ha ancora finito con me
Sento la sua mano sul mio cervello
Quando scrivo rime, divento cieco e lascio che il signore faccia il suo ringraziamento
Ma sono meno santo?
Perché scelgo di sbuffare un blunt e bere una birra con i miei amici
Prima di trovare la pace nel mondo
Dobbiamo trovare la pace in quella guerra per le strade
Il mio ghetto gospel
Coloro che desiderano seguirmi
(Sì, Ghetto Gospel)
Accolgo con le mie mani
E il sole rosso affonda finalmente nelle colline d'oro
E pace a questo giovane vagabondo senza il suono delle pistole
Signore, puoi sentirmi parlare!
Per pagare il prezzo di essere destinati all'inferno...