Traduzione del testo della canzone Born to Feel Alive - Gregorian

Born to Feel Alive (originale)

I find it hard
since you´ve been gone
in the shadows of dawn
I keep holding on
how many times
do I think of all we had
that beloved day
that rests in the past
imagining how it all could be
you walking down the crossroad right beside me
my thoughts rotate since the day you´ve passed away
wondering where you maybe
We were born to feel alive
under gracious skies
recalling what you said
when you closed your eyes
we were born to live and die
in the wonders of your time
so treasure every moment
and the love there is to find
Here in this moment
I feel you from afar
as i mourn and pray
standing by your grave
and it hurts
to conquer this grief
to have no remorse
standing on new shores
what would I give
to allow myself to dream
to look into the future
without agony
I see a meaning
since the day you´ve passed away
still wondering
were you maybe
We were born to feel alive
under gracious skies
recalling what you said
when you closed your eyes
we were born to live and die
in the wonders of your time
so treasure every moment
and the love there is to find
We were born to feel alive …
We were born to live and die …
We were born to feel alive
under gracious skies
recalling what you said
when you closed your eyes
we were born to live and die
in the wonders of your time
so treasure every moment
and the love there is to find
We were born to feel alive
under gracious skies
recalling what you said
when you closed your eyes
we were born to live and die
in the wonders of your time
so treasure every moment
and the love there is to find

(traduzione)

Lo trovo difficile
da quando te ne sei andato
all'ombra dell'alba
Continuo a resistere
quante volte
mi viene in mente tutto quello che avevamo
quell'amato giorno
che riposa nel passato
immaginando come potrebbe essere tutto
stai camminando lungo l'incrocio proprio accanto a me
i miei pensieri ruotano dal giorno in cui sei morto
chiedendosi dove tu forse
Siamo nati per sentirci vivi
sotto cieli graziosi
ricordando quello che hai detto
quando chiudevi gli occhi
siamo nati per vivere e morire
nelle meraviglie del tuo tempo
quindi fai tesoro di ogni momento
e l'amore che c'è da trovare
Qui in questo momento
Ti sento da lontano
mentre piango e prego
in piedi accanto alla tua tomba
e fa male
per vincere questo dolore
non avere rimorsi
in piedi su nuove sponde
cosa darei
per permettermi di sognare
per guardare al futuro
senza agonia
Vedo un significato
dal giorno in cui sei morto
ancora chiedendosi
eri tu forse
Siamo nati per sentirci vivi
sotto cieli graziosi
ricordando quello che hai detto
quando chiudevi gli occhi
siamo nati per vivere e morire
nelle meraviglie del tuo tempo
quindi fai tesoro di ogni momento
e l'amore che c'è da trovare
Siamo nati per sentirci vivi...
Siamo nati per vivere e morire...
Siamo nati per sentirci vivi
sotto cieli graziosi
ricordando quello che hai detto
quando chiudevi gli occhi
siamo nati per vivere e morire
nelle meraviglie del tuo tempo
quindi fai tesoro di ogni momento
e l'amore che c'è da trovare
Siamo nati per sentirci vivi
sotto cieli graziosi
ricordando quello che hai detto
quando chiudevi gli occhi
siamo nati per vivere e morire
nelle meraviglie del tuo tempo
quindi fai tesoro di ogni momento
e l'amore che c'è da trovare