Traduzione del testo della canzone Hallelujah - Gregorian

Hallelujah (originale)

I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don’t really care for music do you
It goes like this, the fourth the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
Though I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light in every word
It doesn’t matter what you heard
The holy or the broken, Hallelujah
Hallelujah…
I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though it all went wrong
I’ll stand before the Lord of song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Well, maybe there’s a God above
But all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
And it’s no complaint you hear tonight
It’s not some pilgrim who’s seen the light
It’s a cold and broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah (traduzione)

Ho udito di un accordo avvolto nel mistero,
Che Davide toccò, e il Signore sorrise tra i cieli,
Ma a te la musica, in fondo, lascia indifferente il cuore,
Così risuona: la quarta, la quinta —
Il minore precipita, il maggiore si leva come marea,
Un re stupito intreccia, Hallelujah, la melodia dell’enigma.
La tua fede era un ponte d’acciaio, ma bramava la prova,
L’hai scorta nuda fra le ombre del tetto,
La sua beltà, e la luna, ti hanno vinto come un’onda d’argento,
Lei ti ha cinto alla sedia della cucina,
Ha infranto il tuo trono, ha reciso i tuoi capelli come un rito,
E dalle tue labbra, lentamente, ha evocato l’Hallelujah.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Mi dici che io ho profanato il Nome con leggerezza,
Sebbene nemmeno il Nome mi sia mai svelato,
E se mai l’avessi fatto, che peso avrebbe mai per te?
C’è una fiaccola che s’incendia in ogni parola,
Non conta ciò che l’orecchio ha raccolto,
Il sacro o l’infranto — sempre Hallelujah.
Hallelujah…
Ho dato il meglio che avevo, era poca cosa,
Non sapevo più sentire e allora ho cercato il tatto,
Sono stato schietto, non sono venuto a ingannarti,
E anche se tutto si è disfatto,
Comparirò davanti al Signore dei canti,
Con la sola Hallelujah che mi brucia sulla lingua.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Forse, lassù, un Dio veglia davvero,
Ma dall’amore ho appreso soltanto
Ad armare la mano contro chi già aveva sparato per primo,
E stanotte non udirai lamento dalla mia voce,
Non è un pellegrino che ha visto la luce che ti parla,
Ma un Hallelujah gelido, spezzato come vetro.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah