Traduzione del testo della canzone It Will Be Forgiven - Gregorian

It Will Be Forgiven (originale)

A cold wind blows over the shore
And the endless night seems darker than before
The land lay silent and forlorn
Can you feel the calm before the storm?
How long have you been here before?
And the emptiness moves in you more and more
And your heart became lonesome and forlorn
Can you feel the calm before the storm?
We can see beyond the horizon
We can see beyond the sea
I can feel the deck arising
I can feel you next to me
We are barely surviving
But we are still here
Whatever we’ll do
It will be forgiven
Here comes the storm again
My life is like a hurricane
I can’t stand the thunder and the rain
Here comes the storm again
We can see beyond the horizon
We can see beyond the sea
I can feel the deck arising
I can feel you next to me
We are barely surviving
But we are still here
Whatever we’ll do, it will be forgiven
What we’ll do, it will be forgiven
It seems to come from everywhere
Though somehow we will be there
Oh we fight on our way
Whatever we’ll do
I’ll see you in heaven
We can see beyond the horizon
We can see beyond the sea
I can feel the deck arising
I can feel you next to me
We are barely surviving
But we are still here
Whatever we’ll do, It will be forgiven
What we’ll do, it will be forgiven
(Alleluia…)

(traduzione)

Un vento freddo soffia sulla riva
E la notte infinita sembra più oscura di prima
La terra giaceva silenziosa e abbandonata
Riesci a sentire la calma prima della tempesta?
Da quanto tempo sei qui prima?
E il vuoto si muove in te sempre di più
E il tuo cuore divenne solitario e disperato
Riesci a sentire la calma prima della tempesta?
Possiamo vedere oltre l'orizzonte
Possiamo vedere oltre il mare
Riesco a sentire il mazzo sorgere
Riesco a sentirti accanto a me
Sopravviviamo a malapena
Ma siamo ancora qui
Qualunque cosa faremo
Sarà perdonato
Ecco che arriva di nuovo la tempesta
La mia vita è come un uragano
Non sopporto i tuoni e la pioggia
Ecco che arriva di nuovo la tempesta
Possiamo vedere oltre l'orizzonte
Possiamo vedere oltre il mare
Riesco a sentire il mazzo sorgere
Riesco a sentirti accanto a me
Sopravviviamo a malapena
Ma siamo ancora qui
Qualunque cosa faremo, sarà perdonata
Quello che faremo, sarà perdonato
Sembra che provenga da ovunque
Anche se in qualche modo ci saremo
Oh, combattiamo per la nostra strada
Qualunque cosa faremo
Ci vediamo in paradiso
Possiamo vedere oltre l'orizzonte
Possiamo vedere oltre il mare
Riesco a sentire il mazzo sorgere
Riesco a sentirti accanto a me
Sopravviviamo a malapena
Ma siamo ancora qui
Qualunque cosa faremo, sarà perdonata
Quello che faremo, sarà perdonato
(Alleluia…)