Traduzione del testo della canzone Lady in Black - Gregorian

Lady in Black (originale)

She came to me one morning, one lonely Sunday morning,
Her long hair flowing in the mid-winter wind.
I know not how she found me, for in darkness I was walking,
And destruction lay around me from a fight I could not win.
She asked me name my for then.
I said the need within some men
To fight and kill their brothers without thought of men or god.
And I begged her give me horses to trample down my enemies,
So eager was my passion to devour this waste of life.
But she would not think of battle that reduces men to animals,
So easy to begin and yet impossible to end.
For she the mother of all men had counciled me so wisely that
I feared to walk alone again and asked if she would stay.
"Oh lady lend your hand," I cried, "Oh let me rest here at your side."
"Have faith and trust in me," she said and filled my heart with life.
There is no strength in numbers.
I've no such misconceptions.
But when you need me be assured I won't be far away.
Thus having spoke she turned away and though I found no words to say
I stood and watched until I saw her black cloak disappear.
My labor is no easier, but now I know I'm not alone.
I find new heart each time I think upon that windy day.
And if one day she comes to you drink deeply from her words so wise.
Take courage from her as your prize and say hello for me.

Lady in Black (traduzione)

È venuta da me una mattina, una solitaria domenica mattina,
I suoi lunghi capelli svolazzanti nel vento di pieno inverno.
Non so come mi abbia trovato, perché nelle tenebre stavo camminando,
E la distruzione giaceva intorno a me da una battaglia che non potevo vincere.
Mi ha chiesto il mio nome per allora.
Ho detto il bisogno dentro alcuni uomini
Combattere e uccidere i loro fratelli senza pensare agli uomini o a Dio.
E l'ho pregata di darmi cavalli per calpestare i miei nemici,
Era così impaziente la mia passione di divorare questo spreco di vita.
Ma non penserebbe alla battaglia che riduce gli uomini ad animali,
Così facile da iniziare e tuttavia impossibile da finire.
Perché lei, la madre di tutti gli uomini, mi aveva consigliato così saggiamente che
Temevo di camminare di nuovo da sola e le chiesi se sarebbe rimasta.
"Oh signora, dammi la tua mano," gridai, "Oh lasciami riposare qui al tuo fianco".
"Abbi fede e confida in me", ha detto e ha riempito il mio cuore di vita.
Non c'è forza nei numeri.
Non ho tali idee sbagliate.
Ma quando avrai bisogno di me ti assicuro che non sarò lontano.
Così, dopo aver parlato, si voltò e sebbene non trovassi parole da dire
Rimasi a guardare finché non vidi il suo mantello nero scomparire.
Il mio travaglio non è più facile, ma ora so di non essere solo.
Trovo un cuore nuovo ogni volta che penso a quel giorno ventoso.
E se un giorno viene da te, bevi profondamente dalle sue parole così sagge.
Prendi il coraggio da lei come premio e saluta per me.