Traduzione del testo della canzone Leningrad - Gregorian

Leningrad (originale)

Viktor was born in the spring of '44
And never saw his father anymore
A child of sacrifice, a child of war
Another son who never had a father after Leningrad
Went off to school and learned to serve the state
Followed the rules and drank his vodka straight
The only way to live was drown the hate
A Russian life was very sad
And such was life in Leningrad
I was born in '49
A cold war kid in McCarthy time
Stop 'em at the 38th Parallel
Blast those yellow reds to hell
And cold war kids were hard to kill
Under their desk in an air raid drill
Haven’t they heard we won the war
What do they keep on fighting for?
Viktor was sent to some Red Army town
Served out his time, became a circus clown
The greatest happiness he’d ever found
Was making Russian children glad
And children lived in Leningrad
But children lived in Levittown
And hid in the shelters underground
Until the Soviets turned their ships around
And tore the Cuban missiles down
And in that bright October sun
We knew our childhood days were done
And I watched my friends go off to war
What do they keep on fighting for?
And so my child, and I came to this place
To meet him eye to eye and face to face
He made my daughter laugh, then we embraced
We never knew what friends we had
Until we came to Leningrad

Leningrad (traduzione)

Viktor è nato nella primavera del '44
E non ho più visto suo padre
Un figlio del sacrificio, un figlio della guerra
Un altro figlio che non ha mai avuto un padre dopo Leningrado
Andò a scuola e imparò a servire lo stato
Ha seguito le regole e ha bevuto la sua vodka direttamente
L'unico modo per vivere era annegare l'odio
Una vita russa era molto triste
E tale era la vita a Leningrado
Sono nato nel '49
Un ragazzo della guerra fredda ai tempi di McCarthy
Fermali al 38° parallelo
Distruggi quei rossi gialli all'inferno
E i bambini della guerra fredda erano difficili da uccidere
Sotto la loro scrivania in un'esercitazione aerea
Non hanno sentito che abbiamo vinto la guerra
Per cosa continuano a combattere?
Viktor è stato inviato in una città dell'Armata Rossa
Ha scontato il suo tempo, è diventato un clown del circo
La più grande felicità che avesse mai trovato
Rendeva felici i bambini russi
E i bambini vivevano a Leningrado
Ma i bambini vivevano a Levittown
E nascosto nei rifugi sotterranei
Fino a quando i sovietici non hanno voltato le loro navi
E abbattuto i missili cubani
E in quel luminoso sole di ottobre
Sapevamo che i nostri giorni d'infanzia erano finiti
E ho visto i miei amici andare in guerra
Per cosa continuano a combattere?
E così mio figlio e io siamo venuti in questo posto
Per incontrarlo faccia a faccia e faccia a faccia
Ha fatto ridere mia figlia, poi ci siamo abbracciati
Non abbiamo mai saputo quali amici avessimo
Fino a quando non siamo arrivati ​​a Leningrado