Traduzione del testo della canzone Have You Seen My Mary - Gregory Isaacs

Have You Seen My Mary (originale)

I’m a lonely soldier, many miles from home
With a heart that’s heavy, and with a will that’s strong
Behind, i left a woman, so, so dear to me
Now i’m off to fight a war that they say would make me free
I’m a lonely soldier, i’m a lonely soldier
I’m a lonely, lonely, lonely, lonely soldier (yes, i am)
So won’t somebody have mercy on me
Nice little son call junior, smiling but with sympathy
All confused he asked a question, he said, «daddy, why must this war be?»
I tried so very hard, yes i did, so very hard i tried to explain.
yeah!
But it seems that all i ever been trying, lord, it all seems to be in vain
You know lord, i’m tired of hearing people crying
Lord, i’m tired of seeing people dying
But i promise i wait very patiently
For that sweet voice of liberty
An non.
yeah!
I’m tired of seeing people dying…

(traduzione)

Sono un soldato solitario, a molte miglia da casa
Con un cuore pesante e con una volontà forte
Dietro, ho lasciato una donna, quindi mi è così cara
Ora vado a combattere una guerra che dicono mi renderebbe libero
Sono un soldato solitario, sono un soldato solitario
Sono un soldato solitario, solo, solitario, solitario (sì, lo sono)
Quindi qualcuno non avrà pietà di me
Bel figlioletto chiamato junior, sorridente ma con simpatia
Tutto confuso fece una domanda, disse: «papà, perché deve esserci questa guerra?»
Ci ho provato così tanto, sì, l'ho fatto, così tanto ho cercato di spiegare.
Sì!
Ma sembra che tutto ciò che ho mai provato, signore, sembra essere tutto vano
Sai signore, sono stanco di sentire la gente piangere
Signore, sono stanco di vedere le persone morire
Ma prometto che aspetto con molta pazienza
Per quella dolce voce della libertà
E non.
Sì!
Sono stanco di vedere le persone che muoiono...