Traduzione del testo della canzone The Syndrome - Grey Daze

The Syndrome (originale)

People come around
People let you down
Anywhere you go
Anyone you see
It's real
It's up to you to make it happen
It's up to you to make it real

And you know how it feels
To bleed some, to need some
And you know how it feels
To bleed some, to need some

Tell me what you know
Tell me how you feel
It doesn't matter when you're down
And when you look at me with your eyes
That smile on your face it seems happy
Are you happy?

And you know how it feels
To bleed some, to need some
And you know how it feels
To bleed some, to need some

To bleed some
Bleed some, need some
Are you happy?
Yeah, yeah!

And you know how it feels
To bleed some, to need some
And you know how it feels
To bleed some, to need some

Are you happy?

The Syndrome (traduzione)

La gente s'avvicina come ombre intorno a un fuoco antico,
E poi ti lasciano — come rugiada sui vetri, svanendo all’alba,
Ovunque tu vada — selve, città, deserti di pietra,
Chiunque tu veda — maschere e volti, echi nell’eco,
È la sostanza che brucia sotto la pelle — vera,
Sta a te, donna, accendere la miccia della sorte,
Sta a te, ora, donare corpo al miraggio,

E tu già conosci il peso e il calore della verità,
Sanguinare un poco — come la rosa al gelo; aver bisogno, come terra d’acqua,
E tu già conosci la stretta di questa ferita,
Sanguinare un poco — come labbra assetate; desiderare, come vento il campo,

Svelami i segreti che nutri fra le ciglia,
Raccontami la voce che ti pulsa nelle ossa,
Quando cadi — non pesa, il tempo si fa leggero,
E quando, nei tuoi occhi, m’immergi come laghi profondi,
Quel sorriso sul tuo viso — farfalla ubriaca di luce,
Sei felice davvero?

E tu già conosci il volto del bisogno,
Sanguinare un poco — come luna che cala; desiderare, come cieco la vista,
E tu già conosci la fame che accende la notte,
Sanguinare un poco — come eco nel vuoto; sospirare, come nave la riva,

Sanguinare un poco,
Sanguina ancora, desidera ancora,
Sei felice davvero?
Sì, sì!

E tu già conosci la carne del dubbio,
Sanguinare un poco — come ramo che geme; desiderare, come pioggia la terra,
E tu già conosci la sete del cuore,
Sanguinare un poco — come fiume che cerca il mare, desiderare, come voce la parola,

Sei felice davvero?