Traduzione del testo della canzone Apotheosis - Griffon

Apotheosis (originale)

My name through the ages
See my final stage
My name etched the ages
From the limbo, high
My staunch ally
I reach gnosis
Receive the apotheosis
Thus closes my journey
Leaving my carnal shell
Sailing the death’s gurney
Join the damned’s hell
Redemption
Forever worshipped
Ascension
The glory denied
Elysian
Forever deified
My hallowed name in the worldwide
The cripple hated by the cruel crowd
Sailing to Pluto’s dwelling
Here I am avenged by my people
The senate honors me by their glory
«Night speeds by, And we, Aeneas, lose it in lamenting.
Here comes the place
where cleaves our way in twain
Thy road, the right, toward Pluto’s dwelling goes, And leads us to Elysium.
But the left Speeds sinful souls to
Doom, and is their path To Tartarus th' accurst»: Virgil, Aeneid
My name through the ages
See my final stage
My name etched the ages
From the limbo, high
My staunch ally
I reach gnosis
Receive the apotheosis
Redemption
Eternally engraved on the city gates
In my lifetime feared fearded
Such is my fates finally defeated
All my enemies till the end of eternity
Forever deified
Forever worshipped
«Difficile est animum perducere ad contemptionem animae»: Seneca,
Letter to Lucilius

Apotheosis (traduzione)

Il mio nome attraverso i secoli
Guarda la mia fase finale
Il mio nome ha inciso i secoli
Dal limbo, in alto
Il mio fedele alleato
Raggiungo la gnosi
Ricevi l'apoteosi
Così chiude il mio viaggio
Lasciando il mio guscio carnale
Navigando la barella della morte
Unisciti all'inferno dei dannati
Redenzione
Adorato per sempre
Ascensione
La gloria negata
Elisiano
Per sempre divinizzato
Il mio sacro nome nel mondo
Lo storpio odiato dalla folla crudele
Navigazione verso la dimora di Plutone
Eccomi vendicato dalla mia gente
Il senato mi onora per la loro gloria
«La notte scorre veloce, e noi, Enea, la perdiamo nel lamento.
Ecco che arriva il posto
dove ci divide in due
La tua strada, la destra, va verso la dimora di Plutone, E ci conduce all'Elisio.
Ma la sinistra accelera le anime peccaminose
Destino, ed è il loro percorso verso Tartarus th' curst»: Virgilio, Eneide
Il mio nome attraverso i secoli
Guarda la mia fase finale
Il mio nome ha inciso i secoli
Dal limbo, in alto
Il mio fedele alleato
Raggiungo la gnosi
Ricevi l'apoteosi
Redenzione
Eternamente inciso sulle porte della città
Nella mia vita temuto temuto
Tali sono i miei destini finalmente sconfitti
Tutti i miei nemici fino alla fine dell'eternità
Per sempre divinizzato
Adorato per sempre
«Difficile est animum perducere ad contemptionem animae»: Seneca,
Lettera a Lucilio